H4116A–מָהַר–ma.har

Et Abraham alla en hâte dans la tente vers Sara, et dit: Prends vite trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.

וַיְמַהֵ֧ר (יְמַהֵ֧ר) y.ma.Her “he hurried”מַהֲרִ֞י ma.ha.Ri “bring quickly”

Et Abraham courut au troupeau, et pris un veau tendre et bon, et le donna à un jeune homme qui se hâta de l'apprêter.

וַיְמַהֵ֖ר (יְמַהֵ֖ר) y.ma.Her “he hurried”

Hâte-toi de te sauver là; car je ne peux rien faire jusqu'à ce que tu y sois entré. C'est pourquoi on a appelé le nom de la ville Tsoar.

מַהֵר֙ ma.Her “hurry”

Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main; et lui donna à boire.

וַתְּמַהֵ֗ר (תְּמַהֵ֗ר) te.ma.Her “she hurried”

Et elle se hâta et vida sa cruche dans l'auge, et elle courut encore au puits pour puiser, et puisa pour tous ses chameaux.

וַתְּמַהֵ֗ר (תְּמַהֵ֗ר) te.ma.Her “she hurried”

Et elle s'est hâtée et a abaissé sa cruche de dessus son épaule, et a dit: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux. Et j'ai bu, et elle a aussi abreuvé les chameaux.

וַתְּמַהֵ֗ר (תְּמַהֵ֗ר) te.ma.Her “she hurried”

Et Isaac dit à son fils: Comment en as-tu trouvé si tôt, mon fils? Et il dit: Parce que l'Éternel, ton Dieu, me l'a fait rencontrer devant moi.

מִהַ֥רְתָּ mi.Har.ta “have you hastened”

Et que le songe ait été répété deux fois au Pharaon, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâte de la faire.

וּמְמַהֵ֥ר (מְמַהֵ֥ר) me.ma.Her “[is] hurrying”

Et Joseph se hâta, car ses entrailles s'étaient émues, envers son frère, et il cherchait où pleurer; et il entra dans sa chambre, et y pleura.

וַיְמַהֵ֣ר (יְמַהֵ֣ר) y.ma.Her “he hurried”

Et ils se hâtèrent, et descendirent chacun son sac à terre, et ouvrirent chacun son sac.

וַֽיְמַהֲר֗וּ (יְמַהֲר֗וּ) y.ma.ha.Ru “they hurried”

Hâtez-vous, et montez vers mon père, et vous lui direz: Ainsi dit ton fils, Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne t'arrête pas.

מַהֲרוּ֮ ma.ha.Ru “hurry”

Et vous raconterez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous vous hâterez, et vous ferez descendre ici mon père.

וּמִֽהַרְתֶּ֛ם (מִֽהַרְתֶּ֛ם) mi.har.Tem “you will hurry”

Et elles vinrent vers Rehuel, leur père; et il dit: Pourquoi êtes-vous venues si tôt aujourd'hui?

מִהַרְתֶּ֥ן mi.har.Ten “did you hurry”

Et le Pharaon se hâta d'appeler Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel, votre Dieu, et contre vous;

וַיְמַהֵ֣ר (יְמַהֵ֣ר) y.ma.Her “he hurried”

Et les Égyptiens pressaient le peuple, pour le renvoyer du pays en hâte; car ils disaient: Nous sommes tous morts.

לְמַהֵ֖ר (מַהֵ֖ר) ma.Her “hurry”

Et Moïse se hâta, et s'inclina jusqu'à terre, et se prosterna, et dit:

וַיְמַהֵ֖ר (יְמַהֵ֖ר) y.ma.Her “he hurried”

¶ Et les sacrificateurs qui portaient l'arche s'arrêtèrent au milieu du Jourdain, jusqu'à ce que tout ce que l'Éternel avait commandé à Josué de dire au peuple fût exécuté, selon tout ce que Moïse avait commandé à Josué; et le peuple se hâta et passa.

וַיְמַהֲר֥וּ (יְמַהֲר֥וּ) y.ma.ha.Ru “they hurried”

Et il arriva que lorsque le roi d'Aï vit cela, les hommes de la ville se hâtèrent et se levèrent de bonne heure, et sortirent, lui et tout son peuple, à la rencontre d'Israël, pour livrer bataille, au lieu assigné, devant la plaine. Or il ne savait pas qu

וַֽיְמַהֲר֡וּ (יְמַהֲר֡וּ) y.ma.ha.Ru “they hurried”

Et l'embuscade se leva en hâte de son lieu, et ils coururent comme il étendait sa main, et ils entrèrent dans la ville et la prirent, et se hâtèrent de mettre le feu à la ville.

וַֽיְמַהֲר֔וּ (יְמַהֲר֔וּ) y.ma.ha.Ru “they hurried”

Et Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon, lui et tout le peuple qui était avec lui. Et Abimélec prit des haches avec lui et coupa une branche d'arbre, et l'enleva, et la mit sur son épaule, et dit au peuple qui était avec lui: Ce que vous m'avez vu fa

מַהֲר֖וּ ma.ha.Ru “hurry”

Et la femme se hâta et courut et rapporta à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu vers moi l'autre jour m'est apparu.

וַתְּמַהֵר֙ (תְּמַהֵר֙) te.ma.Her “she made haste”

Et Éli entendit le bruit des cris, et dit: Qu'est-ce que ce bruit de tumulte? Et l'homme vint en hâte et informa Éli.

מִהַ֔ר mi.Har “he hurried”

Et elles leur répondirent et dirent: Il y est; le voilà devant toi: hâte-toi maintenant, car aujourd'hui il est venu à la ville, parce que le peuple a aujourd'hui un sacrifice sur le haut lieu.

מַהֵ֣ר׀ ma.Her “hurry”

¶ Et il arriva que, comme le Philistin se levait et s'avançait, et s'approchait à la rencontre de David, David se hâta et courut vers la ligne de bataille, à la rencontre du Philistin.

וַיְמַהֵ֣ר (יְמַהֵ֣ר) y.ma.Her “he hurried”

Et un messager vint à Saül, disant: Hâte-toi, et viens, car les Philistins se sont jetés sur le pays.

מַהֲרָ֣ה (מַהֲרָ֣) ma.ha.Ra “make haste”