H4074H–מָדַי–ma.day

à Suse, la capitale, la troisième année de son règne, fit un festin à tous ses princes et ses serviteurs, les puissants de la Perse et de la Médie, les nobles et les chefs des provinces étant devant lui,

וּמָדַ֗י (מָדַ֗י) ma.Dai “Media”

et les plus rapprochés de lui étaient Carshena, Shéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, les sept princes de la Perse et de la Médie qui voyaient la face du roi et qui siégeaient au premier rang dans le royaume):

וּמָדַ֗י (מָדַ֗י) ma.Dai “Media”

Et aujourd'hui les princesses de la Perse et de la Médie qui auront appris l'affaire de la reine parleront de même à tous les princes du roi; et il y aura assez de mépris et de colère.

וּמָדַ֗י (מָדַ֗י) ma.Dai “Media”

Et tous les actes de sa puissance et de sa force, et la déclaration de la grandeur de Mardochée, comment le roi l'éleva, ne sont-ils pas écrits dans le livre des chroniques des rois de Médie et de Perse?

מָדַ֥י ma.Dai “Media”

Une cruelle vision m'est révélée: le perfide agit perfidement, et le destructeur détruit. Monte, Élam! assiège, Médie! J'ai fait cesser tout son gémissement.

מָדַ֔י ma.Dai “O Media”

et à tous les rois de Zimri, et à tous les rois d'Élam, et à tous les rois de Médie;

מָדָֽי׃ ma.Dai “Media”

Le bélier que tu as vu, qui avait deux cornes, ce sont les rois de Médie et de Perse.

מָדַ֥י ma.Dai “Media”