H4057B–מִדְבָּר–mid.bar

et les Horiens dans leur montagne de Séhir, jusqu'à El-Paran, qui est près du désert.

הַמִּדְבָּֽר׃ (מִּדְבָּֽר) mid.Bar “wilderness”

¶ Mais l'Ange de l'Éternel la trouva près d'une fontaine d'eau dans le désert, près de la fontaine qui est sur le chemin de Shur.

בַּמִּדְבָּ֑ר (מִּדְבָּ֑ר) mid.Bar “wilderness”

¶ Et Abraham se leva de bon matin, et il prit du pain et une outre d'eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule, et il lui donna l'enfant, et la renvoya. Et elle s'en alla, et erra dans le désert de Beër-Shéba.

בְּמִדְבַּ֖ר (מִדְבַּ֖ר) mid.Bar “[the] wilderness of”

Et Dieu fut avec l'enfant, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d'arc.

בַּמִּדְבָּ֔ר (מִּדְבָּ֔ר) mid.Bar “wilderness”

Et il habita dans le désert de Paran; et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.

בְּמִדְבַּ֣ר (מִדְבַּ֣ר) mid.Bar “[the] wilderness of”

-Et ce sont ici les fils de Tsibhon: et Aïa et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes au désert, tandis qu'il paissait les ânes de Tsibhon, son père.

בַּמִּדְבָּ֔ר (מִּדְבָּ֔ר) mid.Bar “wilderness”

Et Ruben leur dit: Ne versez pas le sang. Jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne mettez pas la main sur lui. C'était afin de le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son père.

בַּמִּדְבָּ֔ר (מִּדְבָּ֔ר) mid.Bar “wilderness”

¶ Et Moïse faisait paître le bétail de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian. Et il mena le troupeau derrière le désert, et il vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

הַמִּדְבָּ֔ר (מִּדְבָּ֔ר) mid.Bar “wilderness”

Et ils écouteront ta voix, et tu entreras, toi et les anciens d'Israël, vers le roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, s'est rencontré avec nous; et maintenant, nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le d

בַּמִּדְבָּ֔ר (מִּדְבָּ֔ר) mid.Bar “wilderness”

Et l'Éternel dit à Aaron: Va à la rencontre de Moïse, au désert. Et il alla, et le rencontra en la montagne de Dieu, et le baisa.

הַמִּדְבָּ֑רָה (מִּדְבָּ֑רָ) mid.Ba.ra “wilderness”

¶ après cela, Moïse et Aaron allèrent, et dirent au Pharaon: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me célèbre une fête dans le désert.

בַּמִּדְבָּֽר׃ (מִּדְבָּֽר) mid.Bar “wilderness”

¶ Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, et que nous sacrifiions à l'Éternel, notre Dieu; de peur qu'il ne se jette sur nous par la peste ou par l'épée.

בַּמִּדְבָּ֗ר (מִּדְבָּ֗ר) mid.Bar “wilderness”

et tu lui diras: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé vers toi, disant: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent dans le désert. Et voici, tu n'as point écouté jusqu'ici.

בַּמִּדְבָּ֑ר (מִּדְבָּ֑ר) mid.Bar “wilderness”

Nous irons le chemin de trois jours dans le désert, et nous sacrifierons à l'Éternel, notre Dieu, comme il nous a dit.

בַּמִּדְבָּ֑ר (מִּדְבָּ֑ר) mid.Bar “wilderness”

Et le Pharaon dit: Je vous laisserai aller, et vous sacrifierez à l'Éternel, votre Dieu, dans le désert; seulement ne vous éloignez pas trop en vous en allant. Priez pour moi.

בַּמִּדְבָּ֔ר (מִּדְבָּ֔ר) mid.Bar “wilderness”

Et Dieu fit faire un détour au peuple par le chemin du désert de la mer Rouge; et les fils d'Israël montèrent en ordre de bataille hors du pays d'Égypte.

הַמִּדְבָּ֖ר (מִּדְבָּ֖ר) mid.Bar “wilderness”

Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, à l'extrémité du désert.

הַמִּדְבָּֽר׃ (מִּדְבָּֽר) mid.Bar “wilderness”

Et le Pharaon dira des fils d'Israël: Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.

הַמִּדְבָּֽר׃ (מִּדְבָּֽר) mid.Bar “wilderness”

et ils dirent à Moïse: Est-ce parce qu'il n'y avait pas de sépulcres en Égypte, que tu nous as emmenés pour mourir dans le désert? Que nous as-tu fait, de nous avoir fait sortir d'Égypte?

בַּמִּדְבָּ֑ר (מִּדְבָּ֑ר) mid.Bar “wilderness”

N'est-ce pas ici la parole que nous te disions en Égypte, disant: Laisse-nous, et nous servirons les Égyptiens? Car il nous vaut mieux servir les Égyptiens que de mourir dans le désert.

בַּמִּדְבָּֽר׃ (מִּדְבָּֽר) mid.Bar “wilderness”

¶ Et Moïse fit partir Israël de la mer Rouge, et ils sortirent vers le désert de Shur; et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent point d'eau.

מִדְבַּר־ mid.bar- “[the] wilderness of”בַּמִּדְבָּ֖ר (מִּדְבָּ֖ר) mid.Bar “wilderness”

¶ Et ils partirent d'Élim, toute l'assemblée des fils d'Israël, et vinrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Égypte.

מִדְבַּר־ mid.bar- “[the] wilderness of”

Et toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, dans le désert.

בַּמִּדְבָּֽר׃ (מִּדְבָּֽר) mid.Bar “wilderness”

Et les fils d'Israël leur dirent: Ah! que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, quand nous étions assis auprès des pots de chair, quand nous mangions du pain à satiété! Car vous nous avez fait sortir dans ce désert pour fair

הַמִּדְבָּ֣ר (מִּדְבָּ֣ר) mid.Bar “wilderness”

Et il arriva, comme Aaron parlait à toute l'assemblée des fils d'Israël, qu'ils se tournèrent vers le désert; et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.

הַמִּדְבָּ֑ר (מִּדְבָּ֑ר) mid.Bar “wilderness”