H4054–מִגְרָשׁ–mig.rash

Les champs situés autour des villes des Lévites ne pourront point se vendre; car ils en ont à perpétuité la possession.

מִגְרַ֥שׁ mig.Rash “[the] pasture land of”

Ordonne aux enfants d'Israël d'accorder aux Lévites, sur l'héritage qu'ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes.

וּמִגְרָ֗שׁ (מִגְרָ֗שׁ) mig.Rash “pasture land”

Ils auront les villes pour y habiter; et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux.

וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם (מִגְרְשֵׁי) mig.re.shei. “pasture lands”

Les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites auront, à partir du mur de la ville et au dehors, mille coudées tout autour.

וּמִגְרְשֵׁי֙ (מִגְרְשֵׁי֙) mig.re.Shei “[the] pasture lands of”

Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles sero

מִגְרְשֵׁ֖י mig.re.Shei “[the] pasture lands of”

Total des villes que vous donnerez aux Lévites: quarante-huit villes, avec leurs banlieues.

מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ (מִגְרְשֵׁי) mig.re.shei. “pasture lands”

Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Éphraïm; et l'on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n'est des villes pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם (מִ֨גְרְשֵׁי) Mig.re.shei. “pasture lands”

Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Éternel a ordonné par Moïse qu'on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.

וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן (מִגְרְשֵׁי) mig.re.shei. “pasture lands”

Les enfants d'Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d'après l'ordre de l'Éternel.

מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ (מִגְרְשֵׁי) mig.re.shei. “pasture lands”

Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait ordonné par Moïse.

מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן (מִגְרְשֵׁי) mig.re.shei. “pasture lands”

Ils leur donnèrent Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l'entoure: Arba était le père d'Anak.

מִגְרָשֶׁ֖הָ (מִגְרָשֶׁ֖) mig.ra.She. “pasture lands”

Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue,

מִגְרָשֶׁ֑הָ (מִגְרָשֶׁ֑) mig.ra.She. “pasture lands”מִגְרָשֶֽׁהָ׃ (מִגְרָשֶֽׁ) mig.ra.She. “pasture lands”

Jatthir et sa banlieue, Eschthlemoa et sa banlieue,

מִגְרָשֶׁ֔הָ (מִגְרָשֶׁ֔) mig.ra.She. “pasture lands”מִגְרָשֶֽׁהָ׃ (מִגְרָשֶֽׁ) mig.ra.She. “pasture lands”

Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

מִגְרָשֶׁ֔הָ (מִגְרָשֶׁ֔) mig.ra.She. “pasture lands”מִגְרָשֶֽׁהָ׃ (מִגְרָשֶֽׁ) mig.ra.She. “pasture lands”

Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus;

מִגְרָשֶׁ֗הָ (מִגְרָשֶׁ֗) mig.ra.She. “pasture lands”מִגְרָשֶׁ֔הָ (מִגְרָשֶׁ֔) mig.ra.She. “pasture lands”מִגְרָשֶׁ֑הָ (מִגְרָשֶׁ֑) mig.ra.She. “pasture lands”

et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,

מִגְרָשֶׁ֑הָ (מִגְרָשֶׁ֑) mig.ra.She. “pasture lands”מִגְרָשֶֽׁהָ׃ (מִגְרָשֶֽׁ) mig.ra.She. “pasture lands”

Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes.

מִגְרָשֶׁ֔הָ (מִגְרָשֶׁ֔) mig.ra.She. “pasture lands”מִגְרָשֶׁ֑הָ (מִגְרָשֶׁ֑) mig.ra.She. “pasture lands”

Total des villes des sacrificateurs, fils d'Aaron: treize villes, et leurs banlieues.

וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ (מִגְרְשֵׁי) mig.re.shei. “pasture lands”

On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue,

מִגְרָשֶׁ֖הָ (מִגְרָשֶׁ֖) mig.ra.She. “pasture lands”מִגְרָשֶֽׁהָ׃ (מִגְרָשֶֽׁ) mig.ra.She. “pasture lands”

Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth Horon et sa banlieue, quatre villes;

מִגְרָשֶׁ֔הָ (מִגְרָשֶׁ֔) mig.ra.She. “pasture lands”מִגְרָשֶׁ֑הָ (מִגְרָשֶׁ֑) mig.ra.She. “pasture lands”

de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue,

מִגְרָשֶׁ֑הָ (מִגְרָשֶׁ֑) mig.ra.She. “pasture lands”מִגְרָשֶֽׁהָ׃ (מִגְרָשֶֽׁ) mig.ra.She. “pasture lands”

Ajalon et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, quatre villes;

מִגְרָשֶׁ֔הָ (מִגְרָשֶׁ֔) mig.ra.She. “pasture lands”מִגְרָשֶׁ֑הָ (מִגְרָשֶׁ֑) mig.ra.She. “pasture lands”

et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, deux villes.

מִגְרָשֶׁ֔הָ (מִגְרָשֶׁ֔) mig.ra.She. “pasture lands”מִגְרָשֶׁ֑הָ (מִגְרָשֶׁ֑) mig.ra.She. “pasture lands”

Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.

וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן (מִגְרְשֵׁי) mig.re.shei. “pasture lands”

On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;

מִגְרָשֶׁ֔הָ (מִגְרָשֶׁ֔) mig.ra.She. “pasture lands”מִגְרָשֶׁ֑הָ (מִגְרָשֶׁ֑) mig.ra.She. “pasture lands”