H3988A–מָאַס–ma.as

So schere nun deinen Haarschmuck ab und wirf ihn weg, und stimme auf kahlen Höhen ein Klagelied an! Denn verworfen und verstoßen hat der Herr das Geschlecht, über das er zornig ist.

מָאַ֣ס ma.'As “he has rejected”

Zuschanden geworden sind die Weisen; sie sind erschrocken und haben sich selbst gefangen; denn siehe, sie haben das Wort des Herrn verworfen — was für eine Weisheit bleibt ihnen da noch übrig?

מָאָ֔סוּ ma.'A.su “they have rejected”

Hast du denn Juda ganz und gar verworfen? Oder ist Zion deiner Seele ein solcher Greuel? Warum hast du uns so geschlagen, daß es keine Heilung mehr für uns gibt? Man hofft auf Frieden, aber es kommt nichts Gutes, [supplied: hofft] auf eine Zeit der Heilung, aber siehe da, Schrecken!

הֲמָאֹ֨ס (מָאֹ֨ס) ma.'Os “really <to reject>”מָאַ֜סְתָּ ma.'As.ta “have you rejected”

So spricht der Herr: Wenn man den Himmel droben messen kann und die Grundfesten der Erde drunten zu erforschen vermag, so will ich auch den ganzen Samen Israels verwerfen wegen all dessen, was sie getan haben, spricht der Herr.

אֶמְאַ֨ס 'em.'As “I will reject”

Merkst du nicht, was dieses Volk behauptet, wenn es spricht: »Die zwei Geschlechter, die der Herr erwählt hat, die hat er verworfen«? So verlästern sie mein Volk, daß es in ihren Augen kein Volk mehr ist.

וַיִּמְאָסֵ֑ם (יִּמְאָסֵ֑) i.yim.'a.Se “he has rejected”

so wenig werde ich den Samen Jakobs und meines Knechtes David verwerfen, daß ich aus seinen Nachkommen keinen Herrscher mehr nähme, der über den Samen Abrahams, Isaaks und Jakobs herrschen soll; denn ich werde ihr Geschick wenden und mich über sie erbarmen!

אֶמְאַ֗ס 'em.'As “I will reject”

Oder hast du uns gänzlich verworfen, bist du allzusehr über uns erzürnt?

מָאֹ֣ס ma.'Os “certainly <to reject>”מְאַסְתָּ֔נוּ (מְאַסְתָּ֔) me.'as.Ta. “you have rejected”

Aber es hat meinen Rechtsbestimmungen frevelhaft widerstanden, mehr als die Heidenvölker, und meinen Satzungen, mehr als die Länder, die rings um es her liegen; denn sie haben meine Rechtsbestimmungen verachtet und sind nicht in meinen Satzungen gewandelt.

מָאָ֔סוּ ma.'A.su “they have rejected”

Aber das Haus Israel war widerspenstig gegen mich in der Wüste; sie wandelten nicht in meinen Satzungen, sondern verwarfen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut, und meine Sabbate entheiligten sie sehr. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten in der Wüste und sie aufzureiben.

מָאָ֗סוּ ma.'A.su “they rejected”

weil sie meine Rechtsbestimmungen verworfen und nicht nach meinen Satzungen gelebt hatten, auch meine Sabbate entheiligt hatten, weil ihr Herz nur ihren Götzen nachging.

מָאָ֗סוּ ma.'A.su “they had rejected”

weil sie meine Rechtsordnungen nicht befolgt und meine Satzungen verworfen hatten und meine Sabbate entheiligt und ihre Augen nach den Götzen ihrer Väter gerichtet hatten.

מָאָ֔סוּ ma.'A.su “they had rejected”

Zu einer Metzelei ist es geschärft; damit es blinke und blitze, ist es geschliffen. Sollten wir uns da etwa freuen? Das Zepter meines Sohnes verachtet alles Holz.

מֹאֶ֥סֶת mo.'E.set “[is] rejecting”

Denn es ist eine Prüfung; und wie ginge es, wenn das Zepter, das verachtet, nicht wäre? spricht Gott, der Herr.

מֹאֶ֖סֶת mo.'E.set “rejecting”

Mein Volk geht zugrunde aus Mangel an Erkenntnis; denn du hast die Erkenntnis verworfen, darum will ich auch dich verwerfen, daß du nicht mehr mein Priester seist; und weil du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, will auch ich deine Kinder vergessen!

מָאַ֗סְתָּ ma.'As.ta “you have rejected”וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ (אֶמְאָֽסְא) 'em.'a.se. “I will reject”

Mein Gott wird sie verwerfen, weil sie ihm nicht gehorcht haben; darum müssen sie als Flüchtlinge umherirren unter den Heidenvölkern.

יִמְאָסֵ֣ם (יִמְאָסֵ֣) yim.'a.Se “he will reject”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Juda werde ich es nicht abwenden: Weil sie das Gesetz des Herrn verachtet und seine Satzungen nicht bewahrt haben, sondern sich durch ihre Lügen verführen ließen, denen schon ihre Väter gefolgt sind;

מָאֳסָ֞ם (מָאֳסָ֞) mo.'o.Sa “have rejected”

Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure Festversammlungen nicht riechen!

מָאַ֖סְתִּי ma.'As.ti “I reject”