H3988A–מָאַס–ma.as

¶ Coupe ta chevelure, et jette-la loin, et, sur les hauteurs, élève une complainte; car l'Éternel a rejeté et abandonné la génération de sa colère.

מָאַ֣ס ma.'As “he has rejected”

Les sages sont couverts de honte, ils ont peur, et sont pris; voici, ils ont méprisé la parole de l'Éternel, et quelle sagesse ont-ils?

מָאָ֔סוּ ma.'A.su “they have rejected”

Aurais-tu entièrement rejeté Juda? Ton âme serait-elle dégoûtée de Sion? Pourquoi nous as-tu frappés sans qu'il y ait de guérison pour nous? On attendait la paix, et il n'y a rien de bon, -et le temps de la guérison, et voici l'épouvante.

הֲמָאֹ֨ס (מָאֹ֨ס) ma.'Os “really <to reject>”מָאַ֜סְתָּ ma.'As.ta “have you rejected”

Ainsi dit l'Éternel: Si on mesure les cieux en haut, et qu'on sonde les fondements de la terre en bas, alors aussi pour moi, je rejetterai toute la race d'Israël, à cause de tout ce qu'ils ont fait, dit l'Éternel.

אֶמְאַ֨ס 'em.'As “I will reject”

N'as-tu pas vu ce que ce peuple a dit, disant: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a aussi rejetées?... Et ils ont méprisé mon peuple de manière à ce que, devant eux, il ne soit plus une nation.

וַיִּמְאָסֵ֑ם (יִּמְאָסֵ֑) i.yim.'a.Se “he has rejected”

alors aussi je rejetterai la semence de Jacob et de David, mon serviteur, pour ne pas prendre de sa semence ceux qui domineront sur la semence d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, car je rétablirai leurs captifs, et j'aurai compassion d'eux.

אֶמְאַ֗ס 'em.'As “I will reject”

Ou bien, nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu extrêmement courroucé contre nous?

מָאֹ֣ס ma.'Os “certainly <to reject>”מְאַסְתָּ֔נוּ (מְאַסְתָּ֔) me.'as.Ta. “you have rejected”

et, dans sa méchanceté, elle a été rebelle à mes jugements plus que les nations, et à mes statuts, plus que les pays qui sont autour d'elle; car ils ont rejeté mes jugements et n'ont point marché dans mes statuts.

מָאָ֔סוּ ma.'A.su “they have rejected”

Et la maison d'Israël se rebella contre moi dans le désert; ils ne marchèrent pas dans mes statuts, et ils rejetèrent mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra; et ils profanèrent extrêmement mes sabbats; et je dis que je verserais

מָאָ֗סוּ ma.'A.su “they rejected”

parce qu'ils avaient rejeté mes ordonnances, et qu'ils n'avaient pas marché dans mes statuts, et qu'ils avaient profané mes sabbats; car leur coeur marchait après leurs idoles.

מָאָ֗סוּ ma.'A.su “they had rejected”

parce qu'ils ne pratiquaient pas mes ordonnances, et qu'ils rejetaient mes statuts et profanaient mes sabbats, et que leurs yeux étaient après les idoles de leurs pères.

מָאָ֔סוּ ma.'A.su “they had rejected”

C'est afin qu'elle égorge bien, qu'elle est aiguisée; c'est pour briller comme l'éclair, qu'elle est fourbie. Ou bien nous réjouirions-nous, disant: Le sceptre de mon fils méprise tout bois?

מֹאֶ֥סֶת mo.'E.set “[is] rejecting”

Car l'épreuve est faite; et quoi?... si même le sceptre méprisant n'existe plus? dit le Seigneur, l'Éternel.

מֹאֶ֖סֶת mo.'E.set “rejecting”

¶ Mon peuple est détruit, faute de connaissance; car toi, tu as rejeté la connaissance, et je te rejetterai afin que tu n'exerces plus la sacrificature devant moi. Car tu as oublié la loi de ton Dieu, et moi j'oublierai tes fils.

מָאַ֗סְתָּ ma.'As.ta “you have rejected”וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ (אֶמְאָֽסְא) 'em.'a.se. “I will reject”

Mon Dieu les a rejetés, car ils ne l'ont pas écouté, et ils seront errants parmi les nations.

יִמְאָסֵ֣ם (יִמְאָסֵ֣) yim.'a.Se “he will reject”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Juda, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Éternel et n'ont pas gardé ses statuts, et que leurs mensonges, après lesquels leurs pères ont marché, les

מָאֳסָ֞ם (מָאֳסָ֞) mo.'o.Sa “have rejected”

¶ Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas de bonne odeur dans vos assemblées solennelles;

מָאַ֖סְתִּי ma.'As.ti “I reject”