H3967–מֵאָה–me.ah

Toi, prends des aromates les plus excellents: de la myrrhe franche, cinq cents sicles, et du cinnamome aromatique, moitié autant, deux cent cinquante sicles, et du roseau aromatique, deux cent cinquante,

מֵא֔וֹת me.'ot “hundred<s>”וּמָאתָ֑יִם (מָאתָ֑יִם) ma.Ta.yim “two hundred”וּמָאתָֽיִם׃ (מָאתָֽיִם) ma.Ta.yim “two hundred”

et de la casse, cinq cents, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d'huile d'olive.

מֵא֖וֹת me.'ot “hundred<s>”

¶ Et il fit le parvis: pour le côté du midi vers le sud, les tentures du parvis de fin coton retors, de cent coudées,

מֵאָ֖ה me.'Ah “one hundred”

Et pour le côté du nord, cent coudées, leurs vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache, d'argent.

מֵאָ֣ה me.'Ah “one hundred”

Tout l'or qui fut employé pour l'oeuvre, pour toute l'oeuvre du lieu saint, l'or de l'offrande, fut de vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

מֵא֧וֹת me.'ot “hundred<s>”

Et l'argent de ceux de l'assemblée qui furent dénombrés fut de cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire,

מְאַ֣ת me.'At “[was] one hundred”מֵא֜וֹת me.'ot “hundred<s>”

un béka par tête, la moitié d'un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour tous ceux qui passèrent par le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

מֵא֥וֹת me.'ot “hundred<s>”מֵא֖וֹת me.'ot “hundred<s>”

Et les cent talents d'argent étaient pour fondre les bases du lieu saint, et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base;

מְאַת֙ me.'At “[the] one hundred”מְאַ֧ת me.'At “a hundred”לִמְאַ֥ת (מְאַ֥ת) m.'At “[the] one hundred”

et des mille sept cent soixante-quinze sicles on fit les crochets des piliers, et on plaqua leurs chapiteaux, et on les joignit par les baguettes.

הַמֵּאוֹת֙ (מֵּאוֹת֙) me.'Ot “hundred<s>”

Et l'airain de l'offrande fut de soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles;

מֵא֖וֹת me.'ot “hundred<s>”

Et cinq d'entre vous en poursuivront cent et cent d'entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.

מֵאָ֔ה me.'Ah “one hundred”וּמֵאָ֥ה (מֵאָ֥ה) me.'Ah “one hundred”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Ruben furent quarante six mille cinq cents.

מֵאֽוֹת׃ me.'ot “hundred<s>”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Siméon furent cinquante-neuf mille trois cents.

מֵאֽוֹת׃ me.'ot “hundred<s>”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Gad furent quarante cinq mille six cent cinquante.

מֵא֖וֹת me.'ot “hundred<s>”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Juda furent soixante-quatorze mille six cents.

מֵאֽוֹת׃ me.'ot “hundred<s>”

de la tribu d'Issacar furent cinquante-quatre mille quatre cents.

מֵאֽוֹת׃ me.'ot “hundred<s>”

de la tribu de Zabulon furent cinquante-sept mille quatre cents.

מֵאֽוֹת׃ me.'ot “hundred<s>”

ceux qui furent dénombrés de la tribu d'Éphraïm furent quarante mille cinq cents.

מֵאֽוֹת׃ me.'ot “hundred<s>”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Manassé furent trente-deux mille deux cents.

וּמָאתָֽיִם׃ (מָאתָֽיִם) ma.Ta.yim “two hundred”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Benjamin furent trente-cinq mille quatre cents.

מֵאֽוֹת׃ me.'ot “hundred<s>”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Dan furent soixante-deux mille sept cents.

מֵאֽוֹת׃ me.'ot “hundred<s>”

ceux qui furent dénombrés de la tribu d'Aser furent quarante et un mille cinq cents.

מֵאֽוֹת׃ me.'ot “hundred<s>”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Nephthali furent cinquante-trois mille quatre cents.

מֵאֽוֹת׃ me.'ot “hundred<s>”

tous les dénombrés, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

מֵא֥וֹת me.'ot “hundred<s>”מֵא֖וֹת me.'ot “hundred<s>”

et ses dénombrés, soixante-quatorze mille six cents.

מֵאֽוֹת׃ me.'ot “hundred<s>”