H3967–מֵאָה–me.ah

De celle-ci il y aura, pour le lieu saint, cinq cents cannes sur cinq cents, un carré, à l'entour; et il aura cinquante coudées de banlieue, à l'entour.

מֵא֛וֹת me.'ot “hundred [cubits]”מֵא֖וֹת me.'ot “hundred [cubits]”

et une brebis du petit bétail sur deux cents, des pâturages arrosés d'Israël; -pour offrande de gâteau, et pour holocauste, et pour sacrifices de prospérités, pour faire propitiation pour eux, dit le Seigneur, l'Éternel.

הַמָּאתַ֙יִם֙ (מָּאתַ֙יִם֙) ma.Ta.yim “two hundred”

Et ce sont ici ses mesures: le côté du nord, quatre mille cinq cents; et le côté du midi, quatre mille cinq cents; et le côté de l'orient, quatre mille cinq cents; et le côté de l'occident, quatre mille cinq cents.

מֵאוֹת֙ me.'Ot “hundred<s>”מֵא֖וֹת me.'ot “hundred<s>”מֵאוֹת֙ me.'Ot “hundred<s>”מֵא֖וֹת me.'ot “hundred<s>”

Et la banlieue de la ville, au nord, sera de deux cent cinquante, et au midi, de deux cent cinquante, et à l'orient, de deux cent cinquante, et à l'occident, de deux cent cinquante.

וּמָאתַ֔יִם (מָאתַ֔יִם) ma.Ta.yim “two hundred [cubits]”וּמָאתָ֑יִם (מָאתָ֑יִם) ma.Ta.yim “two hundred [cubits]”וּמָאתַ֔יִם (מָאתַ֔יִם) ma.Ta.yim “two hundred [cubits]”וּמָאתָֽיִם׃ (מָאתָֽיִם) ma.Ta.yim “two hundred [cubits]”

Et ce sont ici les issues de la ville: du côté du nord, une mesure de quatre mille cinq cents coudées;

מֵא֛וֹת me.'ot “hundred<s>”

Et vers le côté de l'orient, quatre mille cinq cents, et trois portes: la porte de Joseph, une; la porte de Benjamin, une; la porte de Dan, une.

מֵאוֹת֙ me.'Ot “hundred<s>”

Et du côté du midi, une mesure de quatre mille cinq cents coudées, et trois portes: la porte de Siméon, une; la porte d'Issacar, une; la porte de Zabulon, une.

מֵא֜וֹת me.'ot “hundred<s>”

Du côté de l'occident, quatre mille cinq cents et leurs trois portes: la porte de Gad, une; la porte d'Aser, une; la porte de Nephthali, une.

מֵאוֹת֙ me.'Ot “hundred<s>”

Et il me dit: Jusqu'à deux mille trois cents soirs et matins; alors le lieu saint sera purifié.

מֵא֑וֹת me.'ot “hundreds”

Et depuis le temps où le sacrifice continuel sera ôté et où l'abomination qui désole sera placée, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

מָאתַ֥יִם ma.Ta.yim “two hundred”

Bienheureux celui qui attend et qui parvient à mille trois cent trente-cinq jours!

מֵא֖וֹת me.'ot “hundreds”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: La ville qui allait en campagne avec mille en aura cent de reste; et celle qui allait en campagne avec cent, en aura dix de reste, pour la maison d'Israël.

מֵאָ֑ה me.'Ah “a hundred”מֵאָ֛ה me.'Ah “a hundred”