H3966–מְאֹד–me.od

¶ Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voici, cela était très-bon. Et il y eut soir, et il y eut matin: -le sixième jour.

מְאֹ֑ד me.'Od “very”

mais à Caïn et à son offrande, il n'eut pas égard. Et Caïn fut très-irrité, et son visage fut abattu.

מְאֹ֔ד me.'Od “exceedingly”

Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre; et l'arche flottait sur la face des eaux.

מְאֹ֖ד me.'Od “exceedingly”

Et les eaux se renforcèrent extraordinairement sur la terre; et toutes les hautes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent couvertes.

מְאֹ֥ד me.'Od “exceedingly”מְאֹ֖ד me.'Od “exceedingly”

¶ Et il arriva que lorsque Abram entra en Égypte, les Égyptiens virent sa femme, qu'elle était très-belle.

מְאֹֽד׃ me.'Od “very”

Et Abram était très-riche en troupeaux, en argent et en or.

מְאֹ֑ד me.'Od “very”

Or les hommes de Sodome étaient méchants, et grands pécheurs devant l'Éternel.

מְאֹֽד׃ me.'Od “exceedingly”

¶ Après ces choses, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, disant: Abram, ne crains point; moi, je suis ton bouclier et ta très-grande récompense.

מְאֹֽד׃ me.'Od “very”

et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai extrêmement.

בִּמְאֹ֥ד (מְאֹ֥ד) m.'Od “muchness”מְאֹֽד׃ me.'Od “muchness”

Et je te ferai fructifier extrêmement, et je te ferai devenir des nations; et des rois sortiront de toi.

בִּמְאֹ֣ד (מְאֹ֣ד) m.'Od “muchness”מְאֹ֔ד me.'Od “muchness”

Et, à l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé: voici, je l'ai béni, et je le ferai fructifier et multiplier extrêmement; il engendrera douze chefs, et je le ferai devenir une grande nation.

בִּמְאֹ֣ד (מְאֹ֣ד) m.'Od “muchness”מְאֹ֑ד me.'Od “muchness”

Et l'Éternel dit: Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est grand, et que leur péché est très-aggravé, et bien,

מְאֹֽד׃ me.'Od “exceedingly”

Et il les pressa beaucoup, et ils se détournèrent pour aller chez lui, et entrèrent dans sa maison; et il leur fit un festin, et cuisit des pains sans levain, et ils mangèrent.

מְאֹ֔ד me.'Od “exceedingly”

Et ils dirent: Retire-toi! Et ils dirent: Cet individu est venu pour séjourner ici et il veut faire le juge! Maintenant nous te ferons pis qu'à eux. Et ils pressaient beaucoup Lot, et s'approchèrent pour briser la porte.

מְאֹ֔ד me.'Od “exceedingly”

¶ Et Abimélec se leva de bon matin, et appela tous ses serviteurs, et dit toutes ces paroles à leurs oreilles; et ces hommes eurent une grande peur.

מְאֹֽד׃ me.'Od “exceedingly”

Et cela fut très-mauvais aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

מְאֹ֖ד me.'Od “exceedingly”

Et la jeune fille était très-belle de visage, vierge, et nul ne l'avait connue. Et elle descendit à la fontaine, et remplit sa cruche, et remonta.

מְאֹ֔ד me.'Od “exceedingly”

Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

מְאֹ֖ד me.'Od “exceedingly”

Et l'homme grandissait, et il allait grandissant de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint fort grand;

מְאֹֽד׃ me.'Od “exceedingly”

Et Abimélec dit à Isaac: Va-t'en d'avec nous; car tu es beaucoup plus puissant que nous.

מְאֹֽד׃ me.'Od “much”

Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

מְאֹד֒ me.'Od “muchness”

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il jeta un cri très-grand et amer; et il dit à son père: Bénis-moi, moi aussi, mon père!

מְאֹ֑ד me.'Od “muchness”

Et l'homme s'accrut extrêmement, et eut un bétail nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes.

מְאֹ֣ד me.'Od “very”מְאֹ֑ד me.'Od “very”

Et Jacob craignit beaucoup, et fut dans l'angoisse; et il partagea le peuple qui était avec lui, et le menu bétail et le gros bétail, et les chameaux, en deux bandes;

מְאֹ֖ד me.'Od “exceedingly”

Et les fils de Jacob vinrent des champs lorsqu'ils apprirent ce qui était arrivé, et ces hommes furent affligés, et ils furent très-irrités, parce qu'on avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se fair

מְאֹ֑ד me.'Od “exceedingly”