H3947J–לָקַח–la.qach

Et ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, et ils l'amenèrent à David; et ils lui donnèrent du pain, et il mangea, et ils lui donnèrent de l'eau à boire;

וַיִּקְח֥וּ (יִּקְח֥וּ) i.yik.Chu “they took”

Et le roi David envoya, et le prit de la maison de Makir, fils d'Ammiel, à Lodebar.

וַיִּקָּחֵ֗הוּ (יִּקָּחֵ֗) i.yi.ka.Che. “he took”

Et Tamar prit de la poussière et la mit sur sa tête, et déchira la tunique bigarrée qu'elle avait sur elle, et elle mit sa main sur sa tête, et s'en alla, marchant et criant.

וַתִּקַּ֨ח (תִּקַּ֨ח) ti.Kach “she took”

et Joab envoya à Thekoa, et fit venir de là une femme habile, et il lui dit: Je te prie, fais semblant de mener deuil, et revêts-toi, je te prie, de vêtements de deuil, et ne t'oins pas d'huile, mais sois comme une femme qui mène deuil depuis longtemps po

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

Et le roi dit: Apportez-moi une épée. Et on apporta l'épée devant le roi.

קְח֣וּ ke.Chu “take”

¶ Et le roi Salomon envoya, et prit de Tyr Hiram.

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he brought”

Et ils allèrent à Ophir, et y prirent de l'or, quatre cent vingt talents, et les apportèrent au roi Salomon.

וַיִּקְח֤וּ (יִּקְח֤וּ) i.yik.Chu “they took”

Et il se leva et s'en alla à Sarepta; et il vint à l'entrée de la ville; et voici, il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois; et il lui cria et dit: Prends-moi, je te prie, un peu d'eau dans un vase, afin que je boive.

קְחִי־ ke.chi- “get”

Et elle s'en alla pour en prendre. Et il lui cria et dit: Prends-moi dans ta main, je te prie, un morceau de pain.

לָקַ֑חַת (קַ֑חַת) Ka.chat “get [it]”לִֽקְחִי־ lik.chi- “get”

Et les hommes en augurèrent du bien, et se hâtèrent de saisir ce qui venait de lui; et ils dirent: Ton frère Ben-Hadad... Et il dit: Allez, amenez-le. Et Ben-Hadad sortit vers lui, et il le fit monter sur son char.

קָחֻ֑הוּ (קָחֻ֑) ka.Chu. “fetch”

Et il dit: Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

קְחוּ־ ke.chu- “fetch”וַיִּקְח֖וּ (יִּקְח֖וּ) i.yik.Chu “they took [it]”

Et maintenant amenez-moi un joueur de harpe. Et il arriva, comme le joueur de harpe jouait, que la main de l'Éternel fut sur Élisée.

קְחוּ־ ke.chu- “fetch”

Et il dit: Apportez de la farine. Et il la jeta dans la marmite, et dit: Verses-en à ce peuple, et qu'ils mangent. Et il n'y avait rien de mauvais dans la marmite.

וּקְחוּ־ (קְחוּ) ke.chu- “fetch”

¶ Et la septième année, Jehoïada envoya, et prit les chefs de centaines des gardes et des coureurs; et il les fit entrer vers lui dans la maison de l'Éternel, et fit un pacte avec eux et les fit jurer dans la maison de l'Éternel, et leur montra le fils du

וַיִּקַּ֣ח׀ (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Et les chefs de centaines firent selon tout ce que Jehoïada, le sacrificateur, avait commandé; et ils prirent chacun ses hommes, ceux qui entraient le jour du sabbat et ceux qui sortaient le jour du sabbat; et ils vinrent auprès de Jehoïada, le sacrificat

וַיִּקְחוּ֙ (יִּקְחוּ֙) i.yik.Chu “they took”

Et Ésaïe dit: Prenez une masse de figues. Et ils la prirent, et la mirent sur l'ulcère; et Ézéchias se rétablit.

קְח֖וּ ke.Chu “take”וַיִּקְח֛וּ (יִּקְח֛וּ) i.yik.Chu “people took [it]”

et Zabad, son fils; et Shuthélakh, son fils; et Ézer, et Elhad. Et les gens de Gath, qui étaient nés dans le pays, les tuèrent; car ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

לָקַ֖חַת (קַ֖חַת) Ka.chat “take”

Et les lévites et tout Juda firent selon tout ce que Jehoïada, le sacrificateur, avait commandé; et ils prirent chacun ses hommes, ceux qui entraient le jour du sabbat et ceux qui sortaient le jour du sabbat; car Jehoïada, le sacrificateur, n'avait pas re

וַיִּקְחוּ֙ (יִּקְחוּ֙) i.yik.Chu “they took”

voici, j'envoie, et je prends toutes les familles du nord, dit l'Éternel, et Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour: et je les vouerai à la dest

וְלָקַחְתִּי֩ (לָקַחְתִּי֩) la.kach.Ti “I will fetch”

et on se servira d'eux comme d'une malédiction parmi tous les transportés de Juda qui sont à Babylone, disant: L'Éternel te rende comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a grillés au feu,

וְלֻקַּ֤ח (לֻקַּ֤ח) lu.Kach “it will be taken”

on le porte à l'Assyrie, comme présent au roi Jareb. Éphraïm est saisi de honte, et Israël aura honte de son conseil.

יִקָּ֔ח yi.Kach “it will seize”