H3947I–לָקַח–la.qach

car plusieurs en Juda lui avaient prêté serment, car il était gendre de Shecania, fils d'Arakh, et Jokhanan, son fils, avait pris la fille de Meshullam, fils de Bérékia.

לָקַ֕ח la.Kach “he had taken”

et des sacrificateurs, les fils de Hobaïa, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d'entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

לָ֠קַח La.kach “he had taken”

Tu ne prendras point de femme et tu n'auras point de fils ni de filles en ce lieu-ci.

תִקַּ֥ח ti.Kach “you must take”

Et ils ne prendront pas pour femme une veuve, ni une répudiée; mais ils prendront une vierge de la semence de la maison d'Israël, ou une veuve qui sera veuve d'un sacrificateur.

יִקְח֥וּ yik.Chu “they will take”יִקָּֽחוּ׃ yi.Ka.chu “they will take”

¶ Commencement de la parole de l'Éternel par Osée. Et l'Éternel dit à Osée: Va, prends-toi une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays s'est entièrement prostitué en abandonnant l'Éternel.

קַח־ kach- “take”

Et il s'en alla et prit Gomer, fille de Diblaïm; et elle conçut, et lui enfanta un fils.

וַיִּקַּ֔ח (יִּקַּ֔ח) i.yi.Kach “he took”