H3947I–לָקַח–la.qach

Une veuve, ou une répudiée, ou une femme déshonorée, une prostituée, il ne les prendra point; mais il prendra pour femme une vierge d'entre ses peuples.

יִקָּ֑ח yi.Kach “he will take”יִקַּ֥ח yi.Kach “he will take”

¶ Marie et Aaron parlèrent contre Moïse à l'occasion de la femme éthiopienne qu'il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne.

לָקָ֑ח la.Kach “he had taken”לָקָֽח׃ la.Kach “he had taken”

Et qui est l'homme qui s'est fiancé une femme et ne l'a pas encore prise? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.

לְקָחָ֔הּ (לְקָחָ֔) le.ka.Cha “he has taken”יִקָּחֶֽנָּה׃ (יִקָּחֶֽ) yi.ka.Che. “he will take”

et lui impute des actes qui donnent occasion de parler, et fasse courir sur elle quelque mauvais bruit, et dise: J'ai pris cette femme, et je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge:

לָקַ֔חְתִּי la.Kach.ti “I took”

alors son premier mari, qui l'a renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour être sa femme, après qu'elle aura été rendue impure; car c'est une abomination devant l'Éternel: tu ne chargeras pas de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

לְקַחְתָּ֜הּ (קַחְתָּ֜) kach.Ta “take”

¶ Si un homme a nouvellement pris une femme, il n'ira point à l'armée, et il ne sera chargé d'aucune affaire: il en sera exempt pour sa maison, pendant une année, et il réjouira sa femme qu'il a prise.

יִקַּ֥ח yi.Kach “he will take”לָקָֽח׃ la.Kach “he has taken”

¶ Quand des frères habiteront ensemble, et que l'un d'entre eux mourra, et qu'il n'aura pas de fils, la femme du mort n'ira pas s'allier dehors à un homme étranger; son lévir viendra vers elle, et la prendra pour femme et s'acquittera envers elle de son d

וּלְקָחָ֥הּ (לְקָחָ֥) le.ka.Cha “he will take”

Et s'il ne plaît pas à l'homme de prendre sa belle-soeur, sa belle-soeur montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon lévir refuse de relever le nom de son frère en Israël, il ne veut pas s'acquitter envers moi de son lévirat.

לָקַ֖חַת (קַ֖חַת) Ka.chat “take”

Et les anciens de sa ville l'appelleront, et lui parleront; et s'il tient ferme, et dit: Il ne me plaît pas de la prendre,

לְקַחְתָּֽהּ׃ (קַחְתָּֽ) kach.Ta “take”

Et ils prirent leurs filles pour femmes, et donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux.

וַיִּקְח֨וּ (יִּקְח֨וּ) i.yik.Chu “they took”

Et son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il pas de femme parmi les filles de tes frères, et dans tout mon peuple, que tu ailles prendre une femme d'entre les Philistins, les incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends celle-là pour moi, car elle plaît

לָקַ֣חַת (קַ֣חַת) Ka.chat “take”קַֽח־ kach- “get”

Et il retourna quelque temps après pour la prendre, et se détourna pour voir le cadavre du lion; et voici, il y avait dans le corps du lion un essaim d'abeilles, et du miel;

לְקַחְתָּ֔הּ (קַחְתָּ֔) kach.Ta “take”

Et les Philistins dirent: Qui a fait cela? Et on dit: Samson, le gendre du Thimnite; parce qu'il lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et la brûlèrent au feu, elle et son père.

לָקַ֣ח la.Kach “he has taken”

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel qui a pris en main ma cause touchant l'outrage que m'avait fait Nabal, et qui a retenu son serviteur de faire le mal! Et l'Éternel a fait retomber le mal de Nabal sur sa tête. Et David envo

לְקַחְתָּ֥הּ (קַחְתָּ֥) kach.Ta “take”

Et les serviteurs de David vinrent vers Abigaïl, à Carmel, et lui parlèrent, disant: David nous a envoyés vers toi afin de te prendre pour sa femme.

לְקַחְתֵּ֥ךְ (קַחְתֵּ֥) kach.Te “take”

David avait pris aussi Akhinoam de Jizreël, et elles furent toutes les deux ses femmes.

לָקַ֥ח la.Kach “he had taken”

¶ Et Salomon s'allia par mariage avec le Pharaon, roi d'Égypte, et prit pour femme la fille du Pharaon; et il l'amena dans la ville de David, jusqu'à ce qu'il eût achevé de bâtir sa maison, et la maison de l'Éternel, et la muraille de Jérusalem, tout à l'

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Akhimaats, en Nephthali: lui aussi avait pris Basmath, fille de Salomon, pour femme;

לָקַ֛ח la.Kach “he took”

Et sa maison, où il habitait, avait une autre cour au dedans du portique; elle était en ouvrage du même genre. Et il fit, sur le même plan que ce portique, une maison pour la fille du Pharaon, que Salomon avait prise pour femme.

לָקַ֣ח la.Kach “he had taken”

-Et Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Éphrath, et elle lui enfanta Hur;

וַיִּֽקַּֽח־ (יִּֽקַּֽח) i.yi.kach- “he took”

-Et après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, lui étant âgé de soixante ans; et elle lui enfanta Segub;

לְקָחָ֔הּ (לְקָחָ֔) le.ka.Cha “he had taken”

Et sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, et Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoakh. Et ceux-là sont les fils de Bithia, fille du Pharaon, que Méred prit pour femme.

לָקַ֖ח la.Kach “he had taken”

Et Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David, et d'Abikhaïl, fille d'Éliab, fils d'Isaï;

וַיִּֽקַּֽח־ (יִּֽקַּֽח) i.yi.kach- “he took”

Et après elle, il prit Maaca, fille d'Absalom; et elle lui enfanta Abija, et Atthaï, et Ziza, et Shelomith.

לָקַ֔ח la.Kach “he took”

les fils de Hobaïa, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d'entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

לָ֠קַח La.kach “he had taken”