H3947H–לָקַח–la.qach

Même, avant qu'on eût fait fumer la graisse, le serviteur du sacrificateur venait, et disait à l'homme qui sacrifiait: Donne de la chair à rôtir pour le sacrificateur; et il ne prendra pas de toi de la chair bouillie, mais de la chair crue.

יִקַּ֧ח yi.Kach “he will accept”

Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, et tu les prendras de leurs mains.

וְלָקַחְתָּ֖ (לָקַחְתָּ֖) la.kach.Ta “you will take [them]”

¶ Et les paroles que David avait dites furent entendues, et on les rapporta en la présence de Saül; et il le fit venir.

וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ (יִּקָּחֵֽ) i.yi.ka.Che. “he sent for”

Et David prit de sa main ce qu'elle lui avait apporté, et il lui dit: Monte en paix dans ta maison; regarde, j'ai écouté ta voix, et je t'ai accueillie avec faveur.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Et quant aux chevaux de Salomon, il les tirait d'Égypte: une caravane de marchands du roi prenait convoi de chevaux pour un certain prix:

יִקְח֥וּ yik.Chu “they took [them]”

¶ Et il retourna vers l'homme de Dieu, lui et tout son camp, et il vint et se tint devant lui, et dit: Voici, je sais qu'il n'y a point de Dieu en toute la terre, sinon en Israël. Et maintenant, je te prie, prends un présent de ton serviteur.

קַח־ kach- “accept”

Mais Élisée dit: L'Éternel, devant qui je me tiens, est vivant, que je ne le prendrai pas. Et Naaman le pressa de le prendre, mais il refusa.

אֶקָּ֑ח 'e.Kach “I will accept”לָקַ֖חַת (קַ֖חַת) Ka.chat “accept”

¶ Et Guéhazi, le jeune homme d'Élisée, homme de Dieu, dit: Voici, mon maître a épargné Naaman, ce Syrien, en ne prenant pas de sa main ce qu'il avait apporté; l'Éternel est vivant, si je ne cours après lui, et si je ne prends de lui quelque chose!

מִקַּ֥חַת (קַּ֥חַת) Ka.chat “accepting”וְלָקַחְתִּ֥י (לָקַחְתִּ֥י) la.kach.Ti “I will accept”

Et Naaman dit: Consens à prendre deux talents. Et il le pressa avec insistance; et il lia deux talents d'argent dans deux sacs, et deux vêtements de rechange, et il les donna à deux de ses jeunes hommes; et ils les portèrent devant Guéhazi.

קַ֣ח kach “accept”

Et Élisée lui dit: Mon coeur n'est-il pas allé, quand l'homme s'est retourné de dessus son char à ta rencontre? Est-ce le temps de prendre de l'argent, et de prendre des vêtements, et des oliviers, et des vignes, et du menu et du gros bétail, et des servi

לָקַ֤חַת (קַ֤חַת) Ka.chat “accept”וְלָקַ֣חַת (קַ֣חַת) Ka.chat “accept”

Et Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut, et monta dans la maison de l'Éternel; et Ézéchias la déploya devant l'Éternel.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

¶ Une parole vint à moi secrètement, et mon oreille en saisit la susurration.

וַתִּקַּ֥ח (תִּקַּ֥ח) ti.Kach “it received”

Reçois l'instruction de sa bouche, et mets ses paroles dans ton coeur.

קַח־ kach- “accept”

Voici quelle est, par devers *Dieu, la part de l'homme méchant et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant:

יִקָּֽחוּ׃ yi.Ka.chu “they will receive”

Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main?

יִקָּֽח׃ yi.Kach “does he receive”

L'Éternel a entendu ma supplication; l'Éternel a reçu ma prière.

יִקָּֽח׃ yi.Kach “he will accept”

¶ Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du shéol, car il me prendra. Sélah.

יִקָּחֵ֣נִי (יִקָּחֵ֣) yi.ka.Che. “he will take”

Je ne prendrai pas de taureau de ta maison, ni de boucs de tes parcs;

אֶקַּ֣ח 'e.Kach “I will accept”

Tu es monté en haut, tu as emmené captive la captivité; tu as reçu des dons dans l'homme, et même pour les rebelles, afin que Jah, Dieu, ait une demeure.

לָקַ֣חְתָּ la.Kach.ta “you took”

Tu me conduiras par ton conseil, et, après la gloire, tu me recevras.

תִּקָּחֵֽנִי׃ (תִּקָּחֵֽ) ti.ka.Che. “you will take”

Quand je recevrai l'assemblée, je jugerai avec droiture.

אֶקַּ֣ח 'e.Kach “I will take”

pour recevoir instruction dans la sagesse, la justice, le juste jugement, et la droiture;

לָ֭קַחַת (קַחַת) ka.chat “receive”

¶ Mon fils, si tu reçois mes paroles et que tu caches par devers toi mes commandements

תִּקַּ֣ח ti.Kach “you will receive”

Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées.

וְקַ֣ח (קַ֣ח) Kach “receive”

Qui instruit un moqueur reçoit pour lui-même de la confusion; et qui reprend un méchant reçoit pour lui-même une tache.

לֹקֵ֣חַֽ lo.Ke.ach “[is] receiving”