H3947G–לָקַח–la.qach

alors nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons vos filles, et nous habiterons avec vous; et nous serons un seul peuple.

נִֽקַּֽח־ ni.kach- “we will take”

Mais si vous ne nous écoutez pas, pour être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

וְלָקַ֥חְנוּ (לָקַ֥חְנוּ) la.Kach.nu “we will take”

¶ Et il arriva, au troisième jour, comme ils étaient dans les souffrances, que deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun son épée, et vinrent hardiment contre la ville, et tuèrent tous les mâles.

וַיִּקְח֣וּ (יִּקְח֣וּ) i.yik.Chu “they took”

Et ils passèrent au fil de l'épée Hamor et Sichem, son fils, et emmenèrent Dina de la maison de Sichem, et s'en allèrent.

וַיִּקְח֧וּ (יִּקְח֧וּ) i.yik.Chu “they took”

ils prirent leur menu bétail, et leur gros bétail, et leurs ânes, et ce qu'il y avait dans la ville et ce qu'il y avait aux champs,

לָקָֽחוּ׃ la.Ka.chu “they took”

Ésaü prit ses femmes d'entre les filles de Canaan: Ada, fille d'Élon, le Héthien; et Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibhon, le Hévien;

לָקַ֥ח la.Kach “he took”

Et Ésaü prit ses femmes, et ses fils et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, et ses troupeaux, et tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis dans le pays de Canaan, et il s'en alla dans un pays, loin de Jacob, son frère;

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

et ils le prirent et le jetèrent dans la citerne; or la citerne était vide: il n'y avait point d'eau dedans.

וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ (יִּ֨קָּחֻ֔) i.Yi.ka.Chu. “they took”

¶ Et ils prirent la tunique de Joseph, et tuèrent un bouc, et plongèrent la tunique dans le sang;

וַיִּקְח֖וּ (יִּקְח֖וּ) i.yik.Chu “they took”

Et Juda prit pour Er, son premier-né, une femme qui se nommait Tamar.

וַיִּקַּ֧ח (יִּקַּ֧ח) i.yi.Kach “he took”

Et Juda envoya le chevreau par la main de son ami, l'Adullamite, pour recevoir le gage de la main de la femme; mais il ne la trouva pas.

לָקַ֥חַת (קַ֥חַת) Ka.chat “take”

Et Juda dit: Qu'elle prenne le gage pour elle, de peur que nous ne soyons en mépris. Voici, j'ai envoyé ce chevreau, et toi tu ne l'as pas trouvée.

תִּֽקַּֽח־ ti.kach- “let her take [them]”

et il arriva, comme elle enfantait, que l'un d'eux tendit la main; et la sage-femme la prit, et lia sur sa main un fil écarlate, en disant: Celui-ci sort le premier.

וַתִּקַּ֣ח (תִּקַּ֣ח) ti.Kach “she took”

Et le seigneur de Joseph le prit, et le mit dans la tour, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés; et il fut là, dans la tour.

וַיִּקַּח֩ (יִּקַּח֩) i.yi.Kach “he took”

et la coupe du Pharaon était dans ma main, et je pris les raisins, et les pressai dans la coupe du Pharaon, et je mis la coupe dans la main du Pharaon.

וָאֶקַּ֣ח (אֶקַּ֣ח) 'e.Kach “I took”

Et il se détourna d'auprès d'eux, et pleura; et il revint vers eux, et leur parla, et prit d'avec eux Siméon, et le lia devant leurs yeux.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Et l'homme, le seigneur du pays, nous a dit: A ceci je connaîtrai que vous êtes d'honnêtes gens: Laissez auprès de moi l'un de vos frères, et prenez du blé pour la faim de vos maisons, et allez-vous-en.

קְח֥וּ ke.Chu “take”

Et Jacob, leur père, leur dit: Vous m'avez privé d'enfants: Joseph n'est plus, et Siméon n'est plus, et vous voulez prendre Benjamin! Toutes ces choses sont contre moi.

תִּקָּ֔חוּ ti.Ka.chu “you will take”

¶ Et Israël, leur père, leur dit: Eh bien, s'il en est ainsi, faites ceci: Prenez dans vos vases des meilleurs produits du pays, et portez à l'homme un présent: un peu de baume et un peu de miel, des épices et de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

קְח֞וּ ke.Chu “take”

Et prenez d'autre argent dans vos mains; et l'argent qui a été remis à l'ouverture de vos sacs, reportez-le dans vos mains; peut-être était-ce une erreur.

קְח֣וּ ke.Chu “take”

Et prenez votre frère, et levez-vous, retournez vers l'homme;

קָ֑חוּ Ka.chu “take”

¶ Et les hommes prirent ce présent; et ils prirent double argent dans leurs mains, et Benjamin, et ils se levèrent, et descendirent en Égypte; et ils se tinrent devant Joseph.

וַיִּקְח֤וּ (יִּקְח֤וּ) i.yik.Chu “they took”לָקְח֥וּ la.ke.Chu “they took”

Et les hommes eurent peur de ce qu'on les menait dans la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent qui fut remis dans nos sacs au commencement, que nous sommes emmenés, pour qu'on se jette sur nous, et pour qu'on tombe sur nous, et pour q

וְלָקַ֧חַת (קַ֧חַת) Ka.chat “take”

Et si vous prenez aussi celui-ci de devant moi, et qu'un accident lui arrive, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec tristesse au shéol.

וּלְקַחְתֶּ֧ם (לְקַחְתֶּ֧ם) le.kach.Tem “you will take”

et prenez votre père et vos familles, et venez vers moi; et je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

וּקְח֧וּ (קְח֧וּ) ke.Chu “fetch”