H3947G–לָקַח–la.qach

et je te livrerai entre leurs mains, et ils abattront ton lieu de débauche et démoliront tes hauts lieux; et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront tes objets de parure, et te laisseront nue et découverte.

וְלָקְח֖וּ (לָקְח֖וּ) la.ke.Chu “they will take”

Et tu te souviendras de tes voies; et tu seras confuse, quand tu recevras tes soeurs, tes aînées, avec celles qui sont plus jeunes que toi, et que je te les donnerai pour filles, mais non pas selon ton alliance.

בְּקַחְתֵּ֗ךְ (קַחְתֵּ֗) kach.Te “receive”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, à grandes ailes, à longues pennes, plein de plumes, qui était de couleurs variées, vint au Liban, et prit la cime d'un cèdre;

וַיִּקַּ֖ח (יִּקַּ֖ח) i.yi.Kach “it took”

Et il prit de la semence du pays et la mit dans un champ où l'on sème; il la transporta près de grandes eaux, il la planta comme un saule.

וַיִּקַּח֙ (יִּקַּח֙) i.yi.Kach “it took”קָ֚ח kach “<you> take [it]”

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que signifient ces choses? Dis: Voici, le roi de Babylone est venu à Jérusalem, et il a pris son roi et ses princes, et les a emmenés avec lui à Babylone.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Et il en a pris un de la semence du royaume, et a fait alliance avec lui, et lui a fait prêter un serment d'exécration, et il a pris les puissants du pays,

וַיִּקַּח֙ (יִּקַּח֙) i.yi.Kach “he took”לָקָֽח׃ la.Kach “he took”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Et moi, je prendrai de la cime du cèdre élevé un rejeton, et je le placerai: de la plus haute de ses jeunes pousses, j'arracherai un tendre rejeton et je le planterai sur une montagne haute et éminente.

וְלָקַ֣חְתִּי (לָקַ֣חְתִּי) la.Kach.ti “I will take”

s'il n'a pas donné à intérêt, et n'a pas pris d'usure; s'il a détourné sa main de l'iniquité, a rendu un jugement juste entre homme et homme,

יִקָּ֔ח yi.Kach “he took”

a donné à intérêt, et a pris de l'usure: vivra-t-il? Il ne vivra pas, il a fait toutes ces abominations: certainement il mourra, son sang sera sur lui.

לָקַ֖ח la.Kach “he has taken”

il a détourné sa main de dessus l'affligé, il n'a pas pris d'intérêt ni d'usure, il a pratiqué mes ordonnances et a marché dans mes statuts: celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; certainement il vivra.

לָקָ֔ח la.Kach “he has taken”

Et quand elle vit qu'elle avait attendu et que son espoir avait péri, elle prit un autre de ses petits, et en fit un jeune lion;

וַתִּקַּ֛ח (תִּקַּ֛ח) ti.Kach “she took”

Au dedans de toi, ils ont reçu des présents pour verser le sang; tu as pris intérêt et usure, et tu as fait par l'extorsion un gain déshonnête aux dépens de ton prochain; et tu m'as oublié, dit le Seigneur, l'Éternel.

לָֽקְחוּ־ la.ke.chu- “they have taken”לָקַ֗חַתְּ la.Ka.chat “you have taken”

Il y a une conjuration de ses prophètes au milieu d'elle, comme un lion rugissant qui déchire la proie; ils dévorent les âmes, ils enlèvent les richesses et les choses précieuses; ils multiplient ses veuves au milieu d'elle.

יִקָּ֔חוּ yi.Ka.chu “they have been taking”

Ils découvrirent sa nudité, prirent ses fils et ses filles, et la tuèrent elle-même par l'épée; et elle devint renommée parmi les femmes, et ils exécutèrent des jugements sur elle.

לָקָ֔חוּ la.Ka.chu “they took”

Et je mettrai ma jalousie contre toi, et ils agiront envers toi avec fureur: ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi tombera par l'épée. Ils prendront tes fils et tes filles, et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu.

יִקָּ֔חוּ yi.Ka.chu “they will take”

Et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront les objets dont tu te pares;

וְלָקְח֖וּ (לָקְח֖וּ) la.ke.Chu “they will take away”

et ils agiront envers toi avec haine, et prendront tout ton travail, et te laisseront nue et découverte; et la nudité de tes débauches, et ton infamie, et tes prostitutions, seront découvertes.

וְלָקְחוּ֙ (לָקְחוּ֙) la.ke.Chu “they will take”

remplis-la d'os choisis, prends du meilleur du menu bétail; et mets aussi dessous un tas de bois pour les os; fais-la bien bouillir, et que les os cuisent au dedans d'elle.

לָק֔וֹחַ la.Ko.ach “take”

Fils d'homme, voici, je vais t'ôter, par une plaie, le désir de tes yeux; et tu ne mèneras pas deuil, et tu ne pleureras pas, et tes larmes ne couleront pas.

לֹקֵ֧חַ lo.Ke.ach “[am] about to take”

Et toi, fils d'homme, au jour où je leur ôterai ce qui a été leur confiance, la joie de leur ornement, le désir de leurs yeux, et ce que recherchent leurs âmes,

קַחְתִּ֤י (קַחְתִּ֤) kach.T “take”

Avec le cyprès de Senir ils construisaient tous tes doubles bordages; ils prenaient le cèdre du Liban pour faire ta mâture;

לָקָ֔חוּ la.Ka.chu “they took”

Et l'épée viendra sur l'Égypte, et il y aura de l'angoisse dans l'Éthiopie, quand ils tomberont blessés à mort en Égypte, et qu'on ôtera sa multitude, et que ses fondements seront détruits.

וְלָקְח֣וּ (לָקְח֣וּ) la.ke.Chu “people will take away”

Fils d'homme, parle aux fils de ton peuple, et dis-leur: Si je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prenne un homme d'entre eux tous, et se le donne pour sentinelle;

וְלָקְח֨וּ (לָקְח֨וּ) la.ke.Chu “they will choose”

et que quelqu'un entende bien le son de la trompette, mais ne reçoive pas l'avertissement, et que l'épée vienne et le saisisse, son sang sera sur sa tête.

וַתִּקָּחֵ֑הוּ (תִּקָּחֵ֑) ti.ka.Che. “it took”

Mais si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette, et que le peuple ne soit pas averti, et que l'épée vienne et saisisse quelqu'un d'entre eux, lui est saisi dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de la main de la sentinel

וַתִּקַּ֥ח (תִּקַּ֥ח) ti.Kach “it took”נִלְקָ֔ח nil.Kach “he was taken”