H3947G–לָקַח–la.qach

Malheur à toi, Moab! le peuple de Kemosh est perdu; car tes fils ont été pris captifs, et tes filles, captives.

לֻקְּח֤וּ lu.ke.Chu “they will be taken”

On prendra leurs tentes et leur menu bétail, on emmènera leurs tapis, et tous leurs bagages, et leurs chameaux; et on leur criera: La terreur de tous côtés!

יִקָּ֔חוּ yi.Ka.chu “people will take away”

Subitement Babylone est tombée, et elle a été brisée. Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa douleur, peut-être qu'elle guérira!

קְח֤וּ ke.Chu “get”

Et on ne prendra pas de toi une pierre pour un angle, ni une pierre pour des fondements, car tu seras des désolations perpétuelles, dit l'Éternel.

יִקְח֤וּ yik.Chu “people will take”

Ils prirent aussi les vases à cendre, et les pelles, et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.

לָקָֽחוּ׃ la.Ka.chu “they took away”

Et le chef des gardes prit les écuelles, et les brasiers, et les bassins, et les vases à cendre, et les chandeliers, et les coupes et les vases, ce qui était d'or, en or, et ce qui était d'argent, en argent.

לָקַ֖ח la.Kach “he took away”

¶ Et le chef des gardes prit Seraïa, le premier sacrificateur, et Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil;

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

et il prit de la ville un eunuque qui était inspecteur des hommes de guerre, et sept hommes de ceux qui voyaient la face du roi, lesquels furent trouvés dans la ville, et le scribe du chef de l'armée, qui enrôlait le peuple du pays, et soixante hommes du

לָקַח֩ la.Kach “he took”

Et Nebuzaradan, chef des gardes, les prit et les mena vers le roi de Babylone à Ribla.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Et l'Esprit m'enleva, et me prit; et je m'en allai plein d'amertume dans l'ardeur de mon esprit; et la main de l'Éternel était forte sur moi.

וַתִּקָּחֵ֑נִי (תִּקָּחֵ֑) ti.ka.Che. “it took”

¶ Et toi, fils d'homme, prends une brique et mets-la devant toi, et trace sur elle une ville, Jérusalem.

קַח־ kach- “take”

Et toi, prends une plaque de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; et dresse ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras: ce sera un signe pour la maison d'Israël.

קַח־ kach- “take”

¶ Et toi, prends du froment, et de l'orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l'épeautre; et tu les mettras dans un même vase, et tu t'en feras du pain selon le nombre des jours que tu te coucheras sur ton côté: tu en mangeras trois cent

קַח־ kach- “take”

¶ Et toi, fils d'homme, prends un couteau tranchant (tu prendras un rasoir de barbier), et tu le feras passer sur ta tête et sur ta barbe; et tu prendras une balance à peser, et tu partageras les cheveux.

קַח־ kach- “take”תִּקָּחֶ֣נָּה (תִּקָּחֶ֣) ti.ka.Che. “you will take”וְלָקַחְתָּ֥ (לָקַחְתָּ֥) la.kach.Ta “you will take”

Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; et tu en prendras un tiers, et tu les frapperas avec le couteau tout autour; et un tiers, tu le disperseras au vent, et je tirerai l'épée après eux.

וְלָֽקַחְתָּ֣ (לָֽקַחְתָּ֣) la.kach.Ta “you will take”

Et tu en prendras un petit nombre, et tu les serreras dans les pans de ta robe;

וְלָקַחְתָּ֥ (לָקַחְתָּ֥) la.kach.Ta “you will take”

et de ceux-ci, tu en prendras encore, et tu les jetteras au milieu du feu, et tu les brûleras au feu: il en sortira un feu contre toute la maison d'Israël.

תִּקָּ֔ח ti.Kach “you will take”

Et il étendit la forme d'une main, et me prit par les boucles de ma tête; et l'Esprit m'éleva entre la terre et les cieux, et m'emmena à Jérusalem, dans les visions de Dieu, à l'entrée de la porte intérieure qui regarde vers le nord, où était le siège de

וַיִּקָּחֵ֖נִי (יִּקָּחֵ֖) i.yi.ka.Che. “he took”

Et il arriva que, lorsqu'il eut commandé à l'homme vêtu de lin, disant: Prends du feu d'entre les roues, d'entre les chérubins, il entra et se tint à côté de la roue.

קַ֥ח kach “take”

Et le chérubin étendit sa main entre les chérubins, vers le feu qui était entre les chérubins, et il en prit, et le mit dans le creux des mains de l' homme vêtu de lin; et il le prit et sortit.

וַיִּקַּ֖ח (יִּקַּ֖ח) i.yi.Kach “he took [it]”

En prendra-t-on du bois pour en faire quelque ouvrage, ou en prendra-t-on une cheville pour y suspendre quelque ustensile?

הֲיֻקַּ֤ח (יֻקַּ֤ח) yu.Kach “is it taken”יִקְח֤וּ yik.Chu “do people take”

Et tu pris de tes vêtements, et tu te fis des hauts lieux de diverses couleurs, et tu t'y prostituas, ce qui n'était jamais arrivé, et ne sera plus.

וַתִּקְחִ֣י (תִּקְחִ֣י) tik.Chi “you took”

Et tu pris tes objets de parure, faits de mon or et de mon argent que je t'avais donnés, et tu t'en fis des images d'un mâle, et tu te prostituas avec elles;

וַתִּקְחִ֞י (תִּקְחִ֞י) tik.Chi “you took”

et tu pris tes vêtements de broderie, et tu les en couvris, et tu mis devant elles mon huile et mon encens;

וַתִּקְחִ֛י (תִּקְחִ֛י) tik.Chi “you took”

Et tu pris tes fils et tes filles que tu m'avais enfantés, et tu les leur offris en sacrifice pour qu'ils les dévorassent. Était-ce trop peu que ta prostitution?

וַתִּקְחִ֞י (תִּקְחִ֞י) tik.Chi “you took”