H3947G–לָקַח–la.qach

Et s'il arrive que leurs pères ou leurs frères viennent nous quereller, nous leur dirons: Usez de grâce envers nous à leur sujet, car nous n'avons pas reçu chacun sa femme par la guerre; car ce n'est pas vous qui les leur avez données, de sorte que vous s

לָקַ֛חְנוּ la.Kach.nu “we took”

Et Boaz prit dix hommes des anciens de la ville, et dit: Asseyez-vous ici. Et ils s'assirent.

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he took”

¶ Et Boaz prit Ruth, et elle fut sa femme; et il vint vers elle; et l'Éternel lui donna de concevoir, et elle enfanta un fils.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Et Naomi prit l'enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tint lieu de nourrice.

וַתִּקַּ֨ח (תִּקַּ֨ח) ti.Kach “she took”

et il piquait dans la chaudière, ou dans le chaudron, ou dans la marmite, ou dans le pot: le sacrificateur en prenait tout ce que la fourchette amenait en haut. Ils faisaient ainsi à tous ceux d'Israël qui venaient là, à Silo.

יִקַּ֥ח yi.Kach “he took”

Si l'homme lui disait: On va d'abord faire fumer la graisse, puis tu prendras selon le désir de ton âme, alors il lui disait: Non, car tu en donneras maintenant; sinon, j'en prendrai de force.

וְקַ֨ח־ (קַ֨ח) Kach- “take”לָקַ֥חְתִּי la.Kach.ti “I take [it]”

Et l'arche de Dieu fut prise, et les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, moururent.

נִלְקָ֑ח nil.Kach “it was taken”

Et celui qui portait le message répondit et dit: Israël a fui devant les Philistins, et même il y a eu une grande défaite du peuple, et aussi tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu est prise.

נִלְקָֽחָה׃ nil.Ka.chah “it has been taken”

¶ Et sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte, près d'accoucher; et elle entendit la nouvelle que l'arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, et elle se courba et enfanta, car les douleurs la surprirent.

הִלָּקַח֙ hi.la.Kach “[the] being taken of”

et elle appela l'enfant I-Cabod, disant: La gloire s'en est allée d'Israël; -parce que l'arche de Dieu était prise, et à cause de son beau-père et de son mari.

הִלָּקַח֙ hi.la.Kach “[the] being taken of”

Et elle dit: La gloire s'en est allée d'Israël, car l'arche de Dieu est prise.

נִלְקַ֖ח nil.Kach “it has been taken”

¶ Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la transportèrent d'Eben-Ezer à Asdod.

לָֽקְח֔וּ la.ke.Chu “they took”

Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la portèrent dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

וַיִּקְח֤וּ (יִּקְח֤וּ) i.yik.Chu “they took”

Et le lendemain, les Asdodiens se levèrent de bonne heure, et voici, Dagon était gisant sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; et ils prirent Dagon et le remirent à sa place.

וַיִּקְחוּ֙ (יִּקְחוּ֙) i.yik.Chu “they took”

Et maintenant, faites un chariot neuf, et prenez deux vaches qui allaitent, sur lesquelles le joug n'ait jamais été mis, et attelez les vaches au chariot, et faites ramener à la maison leurs petits d'auprès d'elles.

קְח֨וּ ke.Chu “take”

Et prenez l'arche de l'Éternel, et mettez-la sur le chariot, et mettez dans un coffret, à côté d'elle, les objets d'or que vous lui rendez comme offrande pour le délit; et vous la renverrez, et elle s'en ira.

וּלְקַחְתֶּ֞ם (לְקַחְתֶּ֞ם) le.kach.Tem “you will take”

¶ Et les hommes firent ainsi, et prirent deux vaches qui allaitaient, et les attelèrent au chariot, et enfermèrent leurs petits dans la maison;

וַיִּקְח֗וּ (יִּקְח֗וּ) i.yik.Chu “they took”

Et Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier à l'Éternel en holocauste; et Samuel cria à l'Éternel pour Israël, et l'Éternel l'exauça.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Et Samuel prit une pierre et la plaça entre Mitspa et le rocher, et il appela son nom Eben-Ezer, et dit: L'Éternel nous a secourus jusqu'ici.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Et les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu'à Gath; et Israël délivra leur territoire de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et l'Amoréen.

לָֽקְחוּ־ la.ke.chu- “they had taken”

Et ses fils ne marchaient pas dans ses voies; mais ils se détournaient après le gain déshonnête, et prenaient des présents, et faisaient fléchir le jugement.

וַיִּ֨קְחוּ־ (יִּ֨קְחוּ) i.Yik.chu- “they took”

Et il dit: Ce sera ici le régime du roi qui règnera sur vous: il prendra vos fils et les mettra pour lui sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char;

יִקָּ֗ח yi.Kach “he will take”

Et il prendra vos filles pour parfumeuses et pour cuisinières et pour boulangères.

יִקָּ֑ח yi.Kach “he will take”

Et il prendra vos champs et vos vignes et vos oliviers, les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs;

יִקָּ֑ח yi.Kach “he will take”

et il prendra vos serviteurs et vos servantes et vos jeunes hommes d'élite, les meilleurs, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages;

יִקָּ֑ח yi.Kach “he will take”