H3947G–לָקַח–la.qach

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l'argent ou l'or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que par là tu ne sois pris dans un piège; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu;

וְלָקַחְתָּ֣ (לָקַחְתָּ֣) la.kach.Ta “you will take [it]”

et je pris votre péché, le veau que vous aviez fait, et je le brûlai au feu, et je le pilai, je le moulus bien, jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et j'en jetai la poudre dans le torrent qui descendait de la montagne.

לָקַחְתִּי֮ la.kach.Ti “I took”

car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le *Dieu grand, puissant, et terrible, qui ne fait point acception de personnes, et qui ne prend pas de présents;

יִקַּ֖ח yi.Kach “he takes”

alors tu prendras un poinçon et tu lui en perceras l'oreille contre la porte, et il sera ton serviteur pour toujours; et tu feras aussi de même avec ta servante.

וְלָקַחְתָּ֣ (לָקַחְתָּ֣) la.kach.Ta “you will take”

alors les anciens de sa ville enverront et le prendront de là, et le livreront en la main du vengeur du sang; et il mourra.

וְלָקְח֥וּ (לָקְח֥וּ) la.ke.Chu “they will take”

Et quand ils auront établi quelle est la ville la plus rapprochée de l'homme tué, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'a pas servi et qui n'a pas tiré au joug,

וְלָֽקְח֡וּ (לָֽקְח֡וּ) la.ke.Chu “they will take”

si tu vois parmi les captifs une femme belle de figure, et que tu t'attaches à elle,

וְלָקַחְתָּ֥ (לָקַחְתָּ֥) la.kach.Ta “you will take [her]”

Si tu rencontres devant toi dans le chemin, sur quelque arbre ou sur la terre, un nid d'oiseau avec des petits ou des oeufs, et que la mère soit assise sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits;

תִקַּ֥ח ti.Kach “you will take”

tu ne manqueras pas de laisser aller la mère, et tu prendras les petits pour toi; afin que tu prospères et que tu prolonges tes jours.

תִּֽקַּֽח־ ti.kach- “you will take”

¶ Si un homme a pris une femme et est allé vers elle, et qu'il la haïsse,

יִקַּ֥ח yi.Kach “he will take”

alors le père de la jeune femme, et sa mère, prendront les signes de la virginité de la jeune femme et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte;

וְלָקַ֛ח (לָקַ֛ח) la.Kach “he will take”

Et les anciens de cette ville prendront l'homme et le châtieront.

וְלָֽקְח֛וּ (לָֽקְח֛וּ) la.ke.Chu “they will take”

Un homme ne prendra pas la femme de son père, et ne relèvera pas le pan du vêtement de son père.

יִקַּ֥ח yi.Kach “he will take”

¶ Si un homme prend une femme et l'épouse, et qu'il arrive qu'elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu'il aura trouvé en elle quelque chose de malséant, il écrira pour elle une lettre de divorce, et la lui mettra dans la main, et la renverra hors de

יִקַּ֥ח yi.Kach “he will take”

Et si le dernier mari la hait, et qu'il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l'avait prise pour sa femme vient à mourir:

לְקָחָ֥הּ (לְקָחָ֥) le.ka.Cha “he has taken”

Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans ton champ, tu ne retourneras pas pour la prendre; elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l'oeuvre de

לְקַחְתּ֔וֹ (קַחְתּ֔) kach.T “fetch”

alors tu prendras des prémices de tous les fruits de la terre, que tu tireras de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom;

וְלָקַחְתָּ֞ (לָקַחְתָּ֞) la.kach.Ta “you will take”

Et le sacrificateur prendra la corbeille de ta main, et la posera devant l'autel de l'Éternel, ton Dieu.

וְלָקַ֧ח (לָקַ֧ח) la.Kach “he will take”

Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme, en versant le sang innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

לֹקֵ֣חַ lo.Ke.ach “[one who] takes”

et nous prîmes leur pays, et nous le donnâmes en héritage aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu des Manassites.

וַנִּקַּח֙ (נִּקַּח֙) ni.Kach “we took”

Quand tes dispersés seraient au bout des cieux, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et te prendra de là;

יִקָּחֶֽךָ׃ (יִקָּחֶֽ) yi.ka.Che. “he will bring”

Prenez ce livre de la loi, et placez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu; et il sera là en témoignage contre toi.

לָקֹ֗חַ la.Ko.ach “take”

Comme l'aigle éveille son nid, plane au-dessus de ses petits, étend ses ailes, les prend, les porte sur ses plumes,

יִקָּחֵ֔הוּ (יִקָּחֵ֔) yi.ka.Che. “it takes”

Et la femme prit les deux hommes et les cacha; et elle dit: Il est vrai, les hommes sont venus chez moi, et je ne savais pas d'où ils étaient;

וַתִּקַּ֧ח (תִּקַּ֧ח) ti.Kach “she took”

Et maintenant, prenez douze hommes des tribus d'Israël, un homme par tribu.

קְח֤וּ ke.Chu “take”