H3947G–לָקַח–la.qach

Et Israël prit toutes ces villes, et Israël habita dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans tous les villages de son ressort.

וַיִּקַּח֙ (יִּקַּח֙) i.yi.Kach “it took”

Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens; et il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et avait pris de sa main tout son pays jusqu'à l'Arnon.

וַיִּקַּ֧ח (יִּקַּ֧ח) i.yi.Kach “he had taken”

Et il arriva, le matin, que Balak prit Balaam et le fit monter aux hauts lieux de Baal, et de là il vit l'extrémité du peuple.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Et Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'avais pris pour maudire mes ennemis, et voici, tu les as bénis expressément.

לְקַחְתִּ֔יךָ (לְקַחְתִּ֔י) le.kach.Ti. “I took”

Et il le conduisit au champ de Tsophim, au sommet du Pisga, et il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ (יִּקָּחֵ֙) i.yi.ka.Che. “he took”

Et Balak dit à Balaam: Viens donc, je te conduirai à un autre lieu: peut-être sera-t-il bon aux yeux de Dieu que tu me le maudisses de là.

אֶקָּ֣חֲךָ֔ (אֶקָּ֣חֲ) 'e.Ka.cha. “let me take”

Et Balak conduisit Balaam au sommet du Péor, qui se montre au-dessus de la surface du désert.

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

Et l'Éternel dit à Moïse: Prends tous les chefs du peuple et fais-les pendre devant l'Éternel, à la face du soleil, afin que l'ardeur de la colère de l'Éternel se détourne d'Israël.

קַ֚ח kach “take”

Et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, le vit, et il se leva du milieu de l'assemblée, et prit une pique dans sa main,

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

Et l'Éternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Nun, un homme en qui est l'Esprit, et pose ta main sur lui.

קַח־ kach- “take”

Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé; et il prit Josué et le fit se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

et ils emportèrent tout le butin et tout ce qu'ils avaient pris, en hommes et en bêtes;

וַיִּקְחוּ֙ (יִּקְחוּ֙) i.yik.Chu “they took”

vous le prendrez de leur moitié, et tu le donneras à Éléazar, le sacrificateur, comme offrande élevée à l'Éternel.

תִּקָּ֑חוּ ti.Ka.chu “you will take [it]”

Et de la moitié qui revient aux fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel.

תִּקַּ֣ח׀ ti.Kach “you will take”

de cette moitié qui était aux fils d'Israël, Moïse prit une part sur cinquante tant des hommes que du bétail, et les donna aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

-Et vous prendrez un prince de chaque tribu pour faire le partage du pays.

תִּקְח֖וּ tik.Chu “you will take”

Et je pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les établis chefs sur vous, chefs de milliers, et chefs de centaines, et chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines, et officiers sur vos tribus.

וָאֶקַּ֞ח (אֶקַּ֞ח) 'e.Kach “I took”

Et la chose fut bonne à mes yeux, et je pris d'entre vous douze hommes, un homme par tribu.

וָאֶקַּ֤ח (אֶקַּ֤ח) 'e.Kach “I took”

Et ils prirent dans leurs mains du fruit du pays et nous l'apportèrent, et ils nous rendirent compte et dirent: Le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne, est bon.

וַיִּקְח֤וּ (יִּקְח֤וּ) i.yik.Chu “they took”

Et nous prîmes toutes ses villes, en ce temps-là; il n'y eut point de ville que nous ne leur prissions: soixante villes, toute la région d'Argob, le royaume d'Og, en Basan;

לָקַ֖חְנוּ la.Kach.nu “we took”

Et nous prîmes en ce temps-là, de la main des deux rois des Amoréens, le pays qui était en deçà du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon;

וַנִּקַּ֞ח (נִּקַּ֞ח) ni.Kach “we took”

Jaïr, fils de Manassé, prit toute la région d'Argob, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens; et il appela de son nom Basan, Havoth-Jaïr, ce qui est son nom jusqu'à aujourd'hui.)

לָקַח֙ la.Kach “he took”

Mais vous, l'Éternel, vous a pris, et vous a fait sortir d'Égypte, de la fournaise de fer, afin que vous soyez le peuple de sa possession, comme vous l'êtes aujourd'hui.

לָקַ֣ח la.Kach “he took”

Ou Dieu a-t-il essayé de venir prendre pour lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, par des signes, et par des prodiges, et par la guerre, et à main forte, et à bras étendu, et par de grandes terreurs, selon tout ce que l'Éternel, votre D

לָקַ֨חַת (קַ֨חַת) Ka.chat “take”

Tu ne t'allieras point par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils;

תִקַּ֥ח ti.Kach “you will take”