H3939–לַעֲנָה–la.a.nah

de peur qu'il n'y ait parmi vous homme, ou femme, ou famille, ou tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui d'avec l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations; de peur qu'il n'y ait parmi vous une racine qui produise du poison et d

וְלַעֲנָֽה׃ (לַעֲנָֽה) la.'a.Nah “wormwood”

mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, aiguë comme une épée à deux tranchants.

כַֽלַּעֲנָ֑ה (לַּעֲנָ֑ה) la.'a.Nah “wormwood”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire manger de l'absinthe à ce peuple, et je leur ferai boire de l'eau de fiel;

לַֽעֲנָ֑ה la.'a.Nah “wormwood”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées quant aux prophètes: Voici, je leur fais manger de l'absinthe et leur fais boire de l'eau de fiel; car c'est des prophètes de Jérusalem que l'impiété s'est répandue par tout le pays.

לַֽעֲנָ֔ה la.'a.Nah “wormwood”

Il m'a rassasié d'amertumes, il m'a abreuvé d'absinthe.

לַעֲנָֽה׃ la.'a.Nah “wormwood”

Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement, de l'absinthe et du fiel.

לַעֲנָ֥ה la.'a.Nah “wormwood”

Vous qui changez en absinthe le droit, et qui couchez par terre la justice,

לְלַעֲנָ֖ה (לַעֲנָ֖ה) la.'a.Nah “wormwood”

Les chevaux courront-ils sur un rocher, ou bien y labourera-t-on avec des boeufs? Car vous avez changé le droit en poison, et en absinthe le fruit de la justice,

לְלַעֲנָֽה׃ (לַעֲנָֽה) la.'a.Nah “wormwood”