H3925H–לָמַד–la.mad

le jour où tu te tins devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, quand l'Éternel me dit: Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, qu'ils apprendront pour me craindre tous les jours qu'ils seront vivants sur la terre, et qu'ils enseigneront

יִלְמְד֜וּן (יִלְמְד֜וּ) yil.me.Du “they will learn”

¶ Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui à vos oreilles: vous les apprendrez, et vous les garderez pour les pratiquer.

וּלְמַדְתֶּ֣ם (לְמַדְתֶּ֣ם) le.mad.Tem “you will learn”

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éte

תִּלְמַ֗ד til.Mad “you may learn”

Et il l'aura auprès de lui; et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, et à garder toutes les paroles de cette loi, et ces statuts, pour les faire;

יִלְמַ֗ד yil.Mad “he may learn”

¶ Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras pas à faire selon les abominations de ces nations:

תִלְמַ֣ד til.Mad “you will learn”

tu réuniras le peuple, hommes et femmes, et enfants, et ton étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils entendent, et afin qu'ils apprennent, et qu'ils craignent l'Éternel, votre Dieu, et qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette lo

יִלְמְד֗וּ yil.me.Du “they may learn”

et que leurs fils qui n'en auront pas eu connaissance, entendent, et apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, tous les jours que vous vivrez sur la terre où, en passant le Jourdain, vous entrez, afin de la posséder.

וְלָ֣מְד֔וּ (לָ֣מְד֔וּ) La.me.Du “they will learn”

Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs oeuvres;

וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ (יִּלְמְד֗וּ) i.yil.me.Du “they learned”

¶ Je te célébrerai d'un coeur droit, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice.

בְּ֝לָמְדִ֗י (לָמְדִ֗) la.me.D “learn”

¶ Il est bon pour moi que j'aie été affligé, afin que j'apprenne tes statuts.

אֶלְמַ֥ד 'el.Mad “I may learn”

¶ Tes mains m'ont fait et façonné; rends-moi intelligent, et j'apprendrai tes commandements.

וְאֶלְמְדָ֥ה (אֶלְמְדָ֥ה) 'el.me.Dah “let me learn”

et je n'ai pas appris la sagesse, ni ne possède la connaissance du Saint.

לָמַ֥דְתִּי la.Mad.ti “I have learned”

recherchez le juste jugement, rendez heureux l'opprimé; faites droit à l'orphelin, plaidez la cause de la veuve.

לִמְד֥וּ lim.Du “<you> learn”

Et il jugera au milieu des nations, et prononcera le droit à beaucoup de peuples; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra plus la guerre.

יִלְמְד֥וּ yil.me.Du “they will learn”

Mon âme te désire de nuit; oui, mon esprit, au dedans de moi, te cherche diligemment; car, lorsque tes jugements sont sur la terre, les habitants du monde apprennent la justice.

לָמְד֖וּ la.me.Du “they learn”

Si l'on use de grâce envers le méchant, il n'apprend pas la justice; dans le pays de la droiture il fait le mal, et il ne voit pas la majesté de l'Éternel.

לָמַ֣ד la.Mad “he learns”

et ceux qui errent en esprit auront de l'intelligence, et les désobéissants apprendront la bonne doctrine.

יִלְמְדוּ־ yil.me.du- “they will learn”

Ainsi dit l'Éternel: N'apprenez pas le chemin des nations, et ne soyez pas effrayés des signes des cieux, car les nations s'en effraient.

תִּלְמָ֔דוּ til.Ma.du “you learn”

Et il arrivera que, s'ils apprennent diligemment les voies de mon peuple, pour jurer par mon nom: L'Éternel est vivant! comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, ils seront édifiés au milieu de mon peuple.

לָמֹ֣ד la.Mod “certainly [if] <learn>”לִמְּדוּ֙ li.me.Du “they taught”

Et elle éleva un de ses petits; il devint un jeune lion et apprit à déchirer la proie; il dévora des hommes.

וַיִּלְמַ֥ד (יִּלְמַ֥ד) i.yil.Mad “it learned”

il marcha au milieu des lions, il devint un jeune lion et apprit à déchirer la proie; il dévora des hommes.

וַיִּלְמַ֥ד (יִּלְמַ֥ד) i.yil.Mad “it learned”

Et il jugera au milieu de beaucoup de peuples, et prononcera le droit à de fortes nations jusqu'au loin; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra p

יִלְמְד֥וּן (יִלְמְד֥וּ) yil.me.Du “they will learn”