H3898A–לָחַם–la.cham

Siehe, die [supplied: Belagerungs-]Wälle reichen bis an die Stadt, daß sie erobert werde; und durch das Schwert, die Hungersnot und die Pest ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben, die gegen sie kämpfen; und was du geredet hast, das ist eingetroffen; und siehe, du bemerkst es wohl.

הַנִּלְחָמִ֣ים (נִּלְחָמִ֣ים) nil.cha.Mim “are fighting”

Und die Chaldäer, die gegen diese Stadt kämpfen, werden hineinkommen und Feuer an diese Stadt legen und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben, um mich zu erzürnen;

הַנִּלְחָמִים֙ (נִּלְחָמִים֙) nil.cha.Mim “are fighting”

um die Chaldäer zu bekämpfen und die Stadt mit den Leichen der Menschen zu füllen, die ich in meinem Zorn und Grimm geschlagen habe, weil ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe wegen all ihrer Bosheit:

לְהִלָּחֵם֙ (הִלָּחֵם֙) hi.la.Chem “fight”

Das ist das Wort, welches vom Herrn an Jeremia erging, während Nebukadnezar, der König von Babel, samt seinem ganzen Heer und allen Königreichen der Erde und allen Völkern, die seine Hand beherrschte, gegen Jerusalem und alle ihre Städte kämpfte:

נִלְחָמִ֧ים nil.cha.Mim “[were] fighting”

während das Heer des Königs von Babel gegen Jerusalem und alle [supplied: noch] übriggebliebenen Städte Judas kämpfte, nämlich gegen Lachis und Aseka; denn diese waren von allen befestigten Städten Judas [supplied: noch] übriggeblieben.

נִלְחָמִים֙ nil.cha.Mim “[were] fighting”

Siehe, ich gebe Befehl, spricht der Herr, und bringe sie wieder zu dieser Stadt zurück, damit sie gegen sie kämpfen und sie erobern und mit Feuer verbrennen; und ich will die Städte Judas verwüsten, daß niemand mehr darin wohnt!

וְנִלְחֲמ֣וּ (נִלְחֲמ֣וּ) nil.cha.Mu “they will fight”

Die Chaldäer aber werden wiederkommen und gegen diese Stadt kämpfen, sie einnehmen und mit Feuer verbrennen.

וְנִלְחֲמ֖וּ (נִלְחֲמ֖וּ) nil.cha.Mu “they will fight”

Denn wenn ihr auch das ganze Heer der Chaldäer, die euch belagern, schlagen würdet, und es würden von ihnen nur etliche Verwundete übrigbleiben, so würden sie dennoch aufstehen, jeder in seinem Zelt, und diese Stadt mit Feuer verbrennen!

הַנִּלְחָמִ֣ים (נִּלְחָמִ֣ים) nil.cha.Mim “are fighting”

da nahmen sie alle Männer und zogen hin, um gegen Ismael, den Sohn Netanjas, zu kämpfen, und sie fanden ihn an dem großen Wasser von Gibeon.

לְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “do battle”

Die Helden Babels haben es aufgegeben zu kämpfen, sie sitzen in ihren Festungen; ihre Kraft ist versiegt, sie sind zu Weibern geworden; man hat ihre Wohnungen in Brand gesteckt, ihre Riegel sind zerbrochen!

לְהִלָּחֵ֗ם (הִלָּחֵ֗ם) hi.la.Chem “fight”

Und er sprach: Weißt du, warum ich zu dir gekommen bin? Nun will ich wieder hingehen und mit dem Fürsten von Persien kämpfen; sobald ich aber ausziehe, siehe, so kommt der Fürst von Griechenland!

לְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “engage in battle”

Und der König des Südens wird darüber erbittert sein und ausziehen und mit jenem, dem König des Nordens, kämpfen. Dieser wird zwar ein großes Heer aufstellen, aber die Menge wird in die Hand [supplied: des Königs des Südens] gegeben werden.

וְנִלְחַ֥ם (נִלְחַ֥ם) nil.Cham “he will engage in battle”

Und sie werden sein wie die Helden, die den Straßendreck im Kampf zertreten; und sie werden kämpfen, weil der Herr mit ihnen ist, und werden die Reiter auf den Kriegsrossen zuschanden machen.

וְנִ֨לְחֲמ֔וּ (נִ֨לְחֲמ֔וּ) Nil.cha.Mu “they will fight”

Aber der Herr wird ausziehen und gegen jene Heidenvölker kämpfen, wie [supplied: damals] am Tag seines Kampfes, am Tag der Schlacht.

וְנִלְחַ֖ם (נִלְחַ֖ם) nil.Cham “he will fight”הִֽלָּחֲמ֖ו (הִֽלָּחֲמ֖) hi.la.cha.M “fought”

Aber auch Juda wird kämpfen bei Jerusalem, und es wird der Reichtum aller Heidenvölker ringsum zusammengerafft werden, Gold und Silber und Kleider in großer Menge.

תִּלָּחֵ֖ם ti.la.Chem “it will fight”