H3898A–לָחַם–la.cham

Voici, les terrasses sont venues jusqu'à la ville, pour la prendre; et la ville est livrée par l'épée, et par la famine, et par la peste, en la main des Chaldéens qui combattent contre elle; et ce que tu as dit est arrivé; et voici, tu le vois!

הַנִּלְחָמִ֣ים (נִּלְחָמִ֣ים) nil.cha.Mim “are fighting”

Et les Chaldéens qui combattent contre cette ville entreront, et mettront le feu à cette ville, et la brûleront, et les maisons sur les toits desquelles on a brûlé de l'encens à Baal et répandu des libations à d'autres dieux, pour me provoquer à colère.

הַנִּלְחָמִים֙ (נִּלְחָמִים֙) nil.cha.Mim “are fighting”

Ils s'en vont pour combattre contre les Chaldéens, pour remplir les maisons des cadavres des hommes que j'ai frappés dans ma colère et dans ma fureur, et à cause de toute l'iniquité desquels j'ai caché ma face de cette ville.

לְהִלָּחֵם֙ (הִלָּחֵם֙) hi.la.Chem “fight”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, et toute son armée, et tous les royaumes de la terre sur lesquels dominait sa main, et tous les peuples, combattaient contre Jérusalem et contre toutes ses villes, di

נִלְחָמִ֧ים nil.cha.Mim “[were] fighting”

Et l'armée du roi de Babylone combattit contre Jérusalem, et contre toutes les villes de Juda qui restaient, contre Lakis et contre Azéka; car c'étaient, d'entre les villes de Juda, les villes fortes qui restaient.

נִלְחָמִים֙ nil.cha.Mim “[were] fighting”

Voici, je commande, dit l'Éternel, et je les fais revenir contre cette ville; et ils combattront contre elle, et la prendront, et la brûleront par le feu; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

וְנִלְחֲמ֣וּ (נִלְחֲמ֣וּ) nil.cha.Mu “they will fight”

et les Chaldéens reviendront, et combattront contre cette ville, et ils la prendront, et la brûleront par le feu.

וְנִלְחֲמ֖וּ (נִלְחֲמ֖וּ) nil.cha.Mu “they will fight”

Car si vous aviez frappé toute l'armée des Chaldéens qui combattent contre vous, et qu'il n'en restât que des gens transpercés, ils se relèveraient chacun dans sa tente et brûleraient cette ville par le feu.

הַנִּלְחָמִ֣ים (נִּלְחָמִ֣ים) nil.cha.Mim “are fighting”

et ils prirent tous leurs hommes et s'en allèrent pour combattre contre Ismaël, fils de Nethania; et ils le trouvèrent près des grandes eaux qui sont à Gabaon.

לְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “do battle”

Les hommes forts de Babylone ont cessé de combattre, ils sont assis dans les places fortes; leur force est épuisée, ils sont comme des femmes; on a mis le feu à leurs demeures, leurs barres sont brisées.

לְהִלָּחֵ֗ם (הִלָּחֵ֗ם) hi.la.Chem “fight”

Et il dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Et maintenant, je m'en retournerai pour combattre contre le chef de la Perse; et quand je sortirai, voici, le chef de Javan viendra.

לְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “engage in battle”

Et le roi du midi s'exaspérera, et sortira, et fera la guerre contre lui, contre le roi du nord; et celui-ci mettra sur pied une grande multitude, mais la multitude sera livrée en sa main.

וְנִלְחַ֥ם (נִלְחַ֥ם) nil.Cham “he will engage in battle”

¶ Et ils seront dans la bataille comme des hommes forts qui foulent aux pieds la boue des rues; et ils combattront, car l'Éternel sera avec eux; et ceux qui montent les chevaux seront couverts de honte.

וְנִ֨לְחֲמ֔וּ (נִ֨לְחֲמ֔וּ) Nil.cha.Mu “they will fight”

Et l'Éternel sortira et combattra contre ces nations comme au jour où il a combattu au jour de la bataille.

וְנִלְחַ֖ם (נִלְחַ֖ם) nil.Cham “he will fight”הִֽלָּחֲמ֖ו (הִֽלָּחֲמ֖) hi.la.cha.M “fought”

Et Juda aussi combattra à Jérusalem; et les richesses de toutes les nations d'alentour seront rassemblées, or et argent et vêtements en grande quantité.

תִּלָּחֵ֖ם ti.la.Chem “it will fight”