H3898A–לָחַם–la.cham

Et il sortit, et fit la guerre contre les Philistins, et abattit la muraille de Gath, et la muraille de Jabné, et la muraille d'Asdod; et il bâtit des villes au milieu d'Asdod et au milieu des Philistins.

וַיִּלָּ֣חֶם (יִּלָּ֣חֶם) i.yi.La.chem “he fought”

Et il fit la guerre contre le roi des fils d'Ammon, et l'emporta sur eux; et les fils d'Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d'argent, et dix mille cors de froment, et dix mille d'orge; les fils d'Ammon lui payèrent cela aussi la seconde année

נִלְחַ֞ם nil.Cham “he waged war”

avec lui est un bras de chair, mais avec nous est l'Éternel, notre Dieu, pour nous aider et pour combattre nos combats. Et le peuple s'appuya sur les paroles d'Ézéchias, roi de Juda.

וּלְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “fight”

¶ Après tout cela, quand Josias eut mis en état la maison, Neco, roi d'Égypte, monta pour faire la guerre à Carkemish sur l'Euphrate; et Josias sortit à sa rencontre.

לְהִלָּחֵ֥ם (הִלָּחֵ֥ם) hi.la.Chem “do battle”

Et Josias ne se détourna pas de lui, mais il se déguisa pour combattre contre lui; et il n'écouta pas les paroles de Neco, qui venaient de la bouche de Dieu. Et il vint pour combattre dans la vallée de Meguiddo.

לְהִלָּחֵֽם־ (הִלָּחֵֽם) hi.la.chem- “fight”לְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “do battle”

et ils se liguèrent tous ensemble pour venir faire la guerre contre Jérusalem et pour lui causer du dommage.

לְהִלָּחֵ֣ם (הִלָּחֵ֣ם) hi.la.Chem “wage war”

Et je regardai et je me levai, et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: Ne les craignez pas; souvenez-vous du Seigneur, qui est grand et terrible, et combattez pour vos frères, pour vos fils et pour vos filles, pour vos femmes et pour vos

וְהִֽלָּחֲמ֗וּ (הִֽלָּחֲמ֗וּ) hi.la.cha.Mu “fight”

Au lieu où vous entendrez le son de la trompette, là rassemblez-vous vers nous; notre Dieu combattra pour nous.

יִלָּ֥חֶם yi.La.chem “he will fight”

¶ Éternel! conteste contre ceux qui contestent contre moi; fais la guerre à ceux qui me font la guerre.

לְ֝חַ֗ם le.Cham “fight”לֹֽחֲמָֽי׃ (לֹֽחֲמָֽ) Lo.cha.Ma “[those who] fight with”

¶ Use de grâce envers moi, ô Dieu! car l'homme voudrait m'engloutir; me faisant la guerre tout le jour, il m'opprime.

לֹחֵ֥ם lo.Chem “[one who] fights”

Mes ennemis voudraient tout le jour m'engloutir; car il y en a beaucoup qui me font la guerre, avec hauteur.

לֹחֲמִ֖ים lo.cha.Mim “[are] fighting”

Et ils m'ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause.

וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי (יִּֽלָּחֲמ֥וּ) i.yi.la.cha.Mu. “they have fought against”

¶ Et il arriva, dans les jours d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia, roi d'Israël, montèrent à Jérusalem pour lui faire la guerre; mais ils ne purent pas l'assiéger.

לְהִלָּחֵ֥ם (הִלָּחֵ֥ם) hi.la.Chem “engage in battle”

Et j'exciterai l'Egyptien contre l'Egyptien; et ils feront la guerre chacun contre son frère et chacun contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume.

וְנִלְחֲמ֥וּ (נִלְחֲמ֥וּ) nil.cha.Mu “they will fight”

¶ L'année que le Tharthan vint à Asdod, quand Sargon, roi d'Assyrie, l'envoya (et il fit la guerre contre Asdod et la prit):

וַיִּלָּ֥חֶם (יִּלָּ֥חֶם) i.yi.La.chem “he fought”

et partout où passera le bâton ordonné que l'Éternel appesantira sur lui, ce sera avec des tambourins et des harpes; et par des batailles tumultueuses il lui fera la guerre.

נִלְחַם־ nil.cham- “he will fight”

¶ Et le Rab-Shaké s'en retourna, et trouva le roi d'Assyrie faisant la guerre à Libna; car il avait appris qu'il était parti de Lakis.

נִלְחָ֖ם nil.Cham “fighting”

Et le roi d'Assyrie ouït dire touchant Tirhaka, roi d'Éthiopie: Il est sorti pour te faire la guerre. Lorsqu'il entendit, il envoya des messagers à Ézéchias, disant:

לְהִלָּחֵ֣ם (הִלָּחֵ֣ם) hi.la.Chem “do battle”

mais ils se rebellèrent et contristèrent l'Esprit de sa sainteté, et il se changea pour eux en ennemi; lui-même, il combattit contre eux.

נִלְחַם־ nil.cham- “he fought”

Et ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi, car moi je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te délivrer.

וְנִלְחֲמ֥וּ (נִלְחֲמ֥וּ) nil.cha.Mu “they will fight”

Et je te ferai être à l'égard de ce peuple une muraille d'airain forte; ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi; car je suis avec toi pour te sauver et pour te délivrer, dit l'Éternel;

וְנִלְחֲמ֥וּ (נִלְחֲמ֥וּ) nil.cha.Mu “people will fight”

Consulte, je te prie, l'Éternel à notre égard, car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être que l'Éternel agira pour nous selon toutes ses merveilles et que Nebucadnetsar montera d'auprès de nous.

נִלְחָ֣ם nil.Cham “[is] waging war”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je retourne en arrière les instruments de guerre qui sont en vos mains, avec lesquels vous combattez en dehors des murailles contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rass

נִלְחָמִ֣ים nil.cha.Mim “[are] fighting”

Et moi je combattrai contre vous avec une main étendue, et avec un bras puissant, et avec colère, et avec fureur, et avec un grand courroux;

וְנִלְחַמְתִּ֤י (נִלְחַמְתִּ֤י) nil.cham.Ti “I will fight”

et il fera aller Sédécias à Babylone, et il sera là, jusqu'à ce que je le visite, dit l'Éternel: si vous combattez contre les Chaldéens, vous ne réussirez pas?

תִֽלָּחֲמ֛וּ ti.la.cha.Mu “you will fight”