H3898A–לָחַם–la.cham

Et le reste des actes de Josaphat, et la puissance qu'il montra, et les guerres qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

נִלְחָ֑ם nil.Cham “he waged war”

Et tout Moab apprit que ces rois étaient montés pour leur faire la guerre, et ils convoquèrent tout homme qui était en âge de ceindre une ceinture, -et au-dessus; et ils se tinrent sur la frontière.

לְהִלָּ֣חֶם (הִלָּ֣חֶם) hi.La.chem “fight”

¶ Or le roi de Syrie faisait la guerre contre Israël; et il tint conseil avec ses serviteurs, disant: En tel et tel lieu sera mon camp.

נִלְחָ֖ם nil.Cham “fighting”

Et le roi Joram s'en retourna à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Ach

בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ (הִלָּ֣חֲמ֔) hi.La.cha.M “fought”

Et le roi Joram s'en était retourné à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites lorsqu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie.) Et Jéhu dit: Si c'est votre pensée, que personne ne s'échappe de la ville et ne sorte po

בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ (הִלָּ֣חֲמ֔) hi.La.cha.M “fought”

regardez lequel des fils de votre seigneur est le meilleur et le plus apte, et mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre seigneur.

וְהִֽלָּחֲמ֖וּ (הִֽלָּחֲמ֖וּ) hi.la.cha.Mu “fight”

¶ Alors Hazaël, roi de Syrie, monta, et fit la guerre contre Gath, et la prit; et Hazaël tourna sa face pour monter contre Jérusalem.

וַיִּלָּ֥חֶם (יִּלָּ֥חֶם) i.yi.La.chem “he fought”

Et le reste des actes de Joas, et tout ce qu'il fit, et sa puissance, comment il fit la guerre contre Amatsia, roi de Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

נִלְחַ֔ם nil.Cham “he waged war”

¶ Et le reste des actes de Joas, ce qu'il fit, et sa puissance, et comment il fit la guerre contre Amatsia, roi de Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

נִלְחַ֔ם nil.Cham “he waged war”

Et le reste des actes de Jéroboam, et tout ce qu'il fit, et sa puissance, comment il fit la guerre, et comment il recouvra pour Israël ce qui, de Damas et de Hamath, avait été à Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

נִלְחָ֔ם nil.Cham “he waged war”

¶ Alors Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia, roi d'Israël, montèrent à Jérusalem pour lui faire la guerre; et ils assiégèrent Achaz; mais ils ne purent pas le vaincre.

לְהִלָּחֵֽם׃ (הִלָּחֵֽם) hi.la.Chem “do battle”

¶ Et le Rab-Shaké s'en retourna, et trouva le roi d'Assyrie faisant la guerre à Libna; car il avait appris qu'il était parti de Lakis.

נִלְחָ֖ם nil.Cham “fighting”

Et le roi d'Assyrie ouït dire, touchant Tirhaka, roi d'Éthiopie: Voici, il est sorti pour te faire la guerre. Et il envoya de nouveau des messagers à Ézéchias, disant:

לְהִלָּחֵ֣ם (הִלָּחֵ֣ם) hi.la.Chem “do battle”

¶ Et les Philistins combattirent contre Israël, et les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins, et tombèrent tués sur la montagne de Guilboa.

נִלְחֲמ֣וּ nil.cha.Mu “they fought”

et il envoya Hadoram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadarézer et l'avait battu; car Hadarézer était continuellement en guerre avec Tohu; il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, et d'argent,

נִלְחַ֤ם nil.Cham “he had fought”

Et cela fut rapporté à David, et il assembla tout Israël, et passa le Jourdain, et vint à eux, et se rangea en bataille contre eux. Et David se rangea en bataille contre les Syriens; et ils se battirent avec lui.

וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (יִּֽלָּחֲמ֖וּ) i.yi.la.cha.Mu “they fought”

¶ Et Roboam s'en alla à Jérusalem. Et il assembla la maison de Juda, et Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour faire la guerre à Israël, afin de ramener le royaume à Roboam.

לְהִלָּחֵם֙ (הִלָּחֵם֙) hi.la.Chem “do battle”

Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent les paroles de l'Éternel, et s'en retournèrent et n'allèrent pas contre Jéroboam.

תִלָּ֨חֲמ֜וּ ti.La.cha.Mu “you must do battle”

Et voici, nous avons avec nous, à notre tête, Dieu et ses sacrificateurs, et les trompettes au son éclatant, pour sonner avec éclat contre vous. Fils d'Israël, ne faites pas la guerre contre l'Éternel, le Dieu de vos pères; car vous ne réussirez pas!

תִּלָּֽחֲמ֛וּ ti.la.cha.Mu “you do battle”

¶ Et la frayeur de l'Éternel fut sur tous les royaumes des pays qui étaient autour de Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.

נִלְחֲמ֖וּ nil.cha.Mu “they waged war”

Et le roi de Syrie commanda aux chefs de ses chars, disant: Ne combattez ni contre petit, ni contre grand, mais contre le roi d'Israël seul.

תִּלָּ֣חֲמ֔וּ ti.La.cha.Mu “you must do battle”

Et il arriva que, quand les chefs des chars virent Josaphat, il dirent: C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour combattre contre lui. Et Josaphat cria, et l'Éternel le secourut; et Dieu les porta à s'éloigner de lui.

לְהִלָּחֵ֑ם (הִלָּחֵ֑ם) hi.la.Chem “fight”

Ce n'est point à vous de combattre en cette affaire; présentez-vous, et tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel qui est avec vous. Juda et Jérusalem, ne craignez pas et ne soyez pas effrayés; demain, sortez à leur rencontre, et l'Éternel sera a

לְהִלָּחֵ֣ם (הִלָּחֵ֣ם) hi.la.Chem “fight”

Et la frayeur de Dieu fut sur tous les royaumes des pays, quand ils entendirent que l'Éternel combattait contre les ennemis d'Israël.

נִלְחַ֣ם nil.Cham “he had fought”

Et il s'en retourna pour se faire guérir à Jizreël, à cause des blessures qu'il avait reçues à Rama en combattant contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Achab, parce qu'il était mal

בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ (הִלָּ֣חֲמ֔) hi.La.cha.M “fought”