H3898A–לָחַם–la.cham

¶ Et il y eut de nouveau la guerre; et David entra en campagne et combattit contre les Philistins et les frappa d'un grand coup, et ils s'enfuirent devant lui.

וַיִּלָּ֣חֶם (יִּלָּ֣חֶם) i.yi.La.chem “he fought”

¶ Et on rapporta à David, en disant: Voici, les Philistins font la guerre à Kehila et pillent les aires.

נִלְחָמִ֣ים nil.cha.Mim “[are] fighting”

Et David alla avec ses hommes à Kehila, et combattit contre les Philistins et emmena leurs troupeaux, et leur infligea une grande défaite. Et David sauva les habitants de Kehila.

וַיִּלָּ֣חֶם (יִּלָּ֣חֶם) i.yi.La.chem “he fought”

Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l'Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur; car mon seigneur combat les combats de l'Éternel et la méchanceté n'a jamais été trouvée en toi.

נִלְחָ֔ם nil.Cham “[is] fighting”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que les Philistins rassemblèrent leurs armées pour la guerre, pour combattre contre Israël; et Akish dit à David: Sache bien que tu sortiras avec moi pour aller au camp, toi et tes hommes.

לְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “fight”

¶ Et Samuel dit à Saül: Pourquoi as-tu troublé mon repos en me faisant monter? Et Saül dit: Je suis dans une grande détresse; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi, et ne me répond plus, ni par les prophètes, ni par les songes;

נִלְחָמִ֣ים nil.cha.Mim “[are] fighting”

Et David dit à Akish: Mais qu'ai-je fait? et qu'as-tu trouvé en ton serviteur, depuis le jour que j'ai été devant toi jusqu'à ce jour, pour que je ne puisse pas aller et combattre contre les ennemis du roi, mon seigneur?

וְנִלְחַ֔מְתִּי (נִלְחַ֔מְתִּי) nil.Cham.ti “I will fight”

¶ Et les Philistins combattirent contre Israël, et les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins, et tombèrent tués sur la montagne de Guilboa.

נִלְחָמִ֣ים nil.cha.Mim “[were] fighting”

Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; et ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent plus à se battre.

לְהִלָּחֵֽם׃ (הִלָּחֵֽם) hi.la.Chem “wage war”

Et Tohi envoya Joram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadadézer et l'avait battu; car Hadadézer était continuellement en guerre avec Tohi; et Joram avait avec lui des vases d'argent, et des vases d

נִלְחַ֤ם nil.Cham “he had waged war”

Et cela fut rapporté à David, et il assembla tout Israël, et passa le Jourdain, et vint à Hélam; et les Syriens se rangèrent en bataille contre David, et se battirent avec lui.

וַיִּלָּחֲמ֖וּ (יִּלָּחֲמ֖וּ) i.yi.la.cha.Mu “they did battle”

Et les hommes de la ville sortirent et se battirent contre Joab; et il en tomba quelques-uns d'entre le peuple, d'entre les serviteurs de David, et Urie, le Héthien, mourut aussi.

וַיִּלָּחֲמ֣וּ (יִּלָּחֲמ֣וּ) i.yi.la.cha.Mu “they fought”

s'il arrive que la fureur du roi monte, et qu'il te dise: Pourquoi vous êtes-vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu'on tire de dessus la muraille?

לְהִלָּחֵ֑ם (הִלָּחֵ֑ם) hi.la.Chem “fight”

¶ Et Joab fit la guerre contre Rabba des fils d'Ammon, et il prit la ville royale.

וַיִּלָּ֣חֶם (יִּלָּ֣חֶם) i.yi.La.chem “he fought”

Et Joab envoya des messagers à David, et dit: J'ai fait la guerre contre Rabba, et j'ai aussi pris la ville des eaux.

נִלְחַ֣מְתִּי nil.Cham.ti “I have fought”

Et David assembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; et il combattit contre elle, et la prit.

וַיִּלָּ֥חֶם (יִּלָּ֥חֶם) i.yi.La.chem “he fought”

¶ Et il y eut encore une guerre des Philistins contre Israël; et David descendit, et ses serviteurs avec lui, et ils se battirent avec les Philistins; et David était fatigué.

וַיִּלָּחֲמ֥וּ (יִּלָּחֲמ֥וּ) i.yi.la.cha.Mu “they fought”

Et Roboam s'en alla à Jérusalem. Et il assembla toute la maison de Juda, et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour faire la guerre à la maison d'Israël, afin de ramener le royaume à Roboam, fils de Salomon.

לְהִלָּחֵם֙ (הִלָּחֵם֙) hi.la.Chem “do battle”

Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères, les fils d'Israël; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent la parole de l'Éternel, et s'en retournèrent pour s'en aller, s

תִלָּ֨חֲמ֜וּן (תִלָּ֨חֲמ֜וּ) ti.La.cha.Mu “you must do battle”

Et le reste des actes de Jéroboam, comment il fit la guerre, et comment il régna, voici, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël.

נִלְחַ֖ם nil.Cham “he waged war”

¶ Et Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toutes ses forces; et il y avait trente-deux rois avec lui, et des chevaux et des chars. Et il monta et assiégea Samarie, et lui fit la guerre.

וַיִּלָּ֖חֶם (יִּלָּ֖חֶם) i.yi.La.chem “he fought”

Et les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Leurs dieux sont des dieux de montagnes; c'est pourquoi ils ont été plus forts que nous; mais si nous les combattons dans la plaine, certainement nous serons plus forts qu'eux.

נִלָּחֵ֤ם ni.la.Chem “let us do battle”

et toi, dénombre-toi une armée comme l'armée que tu as perdue, et cheval pour cheval, et char pour char, et nous nous battrons avec eux dans la plaine: certainement nous serons plus forts qu'eux. Et il écouta leur voix, et fit ainsi.

וְנִֽלָּחֲמָ֤ה (נִֽלָּחֲמָ֤ה) ni.la.cha.Mah “let us fight”

Et le roi de Syrie commanda aux trente-deux chefs de ses chars, disant: Ne combattez ni contre petit ni contre grand, mais contre le roi d'Israël seul.

תִּלָּ֣חֲמ֔וּ ti.La.cha.Mu “you must do battle”

Et il arriva que, quand les chefs des chars virent Josaphat, ils dirent: Certainement c'est le roi d'Israël. Et ils se détournèrent, pour combattre contre lui; et Josaphat cria.

לְהִלָּחֵ֑ם (הִלָּחֵ֑ם) hi.la.Chem “do battle”