H3898A–לָחַם–la.cham

Et Josué, et tout Israël avec lui, rebroussa chemin vers Debir, et ils lui firent la guerre;

וַיִּלָּ֖חֶם (יִּלָּ֖חֶם) i.yi.La.chem “he engaged in battle”

Et Josué prit en une seule fois tous ces rois et leur pays; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.

נִלְחָ֖ם nil.Cham “[was] fighting”

Et tous ces rois-là se donnèrent rendez-vous, et vinrent et campèrent ensemble vers les eaux de Mérom pour faire la guerre contre Israël.

לְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “wage war”

Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles. Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem, et la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et en prirent possession et y habitèrent; et il appelèrent Léshem, Dan, du nom

וַיִּלָּחֲמ֨וּ (יִּלָּחֲמ֨וּ) i.yi.la.cha.Mu “they waged war”

et vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations à cause de vous; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui a combattu pour vous.

הַנִּלְחָ֥ם (נִּלְחָ֥ם) nil.Cham “[one who] has been fighting”

Un seul homme d'entre vous en poursuit mille; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous, comme il vous l'a dit.

הַנִּלְחָ֣ם (נִּלְחָ֣ם) nil.Cham “[one who] fights”

Et je vous amenai au pays des Amoréens qui habitaient au delà du Jourdain; et ils vous firent la guerre; et je les livrai en votre main, et vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous.

וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (יִּֽלָּחֲמ֖וּ) i.yi.la.cha.Mu “they fought”

Et Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et fit la guerre contre Israël; et il envoya et appela Balaam, fils de Béor, pour vous maudire;

וַיִּלָּ֖חֶם (יִּלָּ֖חֶם) i.yi.La.chem “he fought”

Et vous passâtes le Jourdain, et vous vîntes à Jéricho; et les hommes de Jéricho, et L'Amoréen, et le Phérézien, et le Cananéen, et le Héthien, et le Guirgasien, le Hévien, et le Jébusien, vous firent la guerre, et je les livrai en votre main;

וַיִּלָּחֲמ֣וּ (יִּלָּחֲמ֣וּ) i.yi.la.cha.Mu “they fought”

¶ Et il arriva, après la mort de Josué, que les fils d'Israël interrogèrent l'Éternel, disant: Qui de nous montera le premier contre le Cananéen, pour lui faire la guerre?

לְהִלָּ֥חֶם (הִלָּ֥חֶם) hi.La.chem “engage in battle”

Et Juda dit à Siméon, son frère: Monte avec moi dans mon lot, et faisons la guerre contre le Cananéen; et moi aussi j'irai avec toi dans ton lot. Et Siméon alla avec lui.

וְנִֽלָּחֲמָה֙ (נִֽלָּחֲמָה֙) ni.la.cha.Mah “let us fight”

ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, et ils lui firent la guerre, et frappèrent le Cananéen et le Phérézien.

וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (יִּֽלָּחֲמ֖וּ) i.yi.la.cha.Mu “they fought”

Et les fils de Juda avaient fait la guerre contre Jérusalem, et l'avaient prise, et ils l'avaient frappée par le tranchant de l'épée, et avaient livré la ville en feu.

וַיִּלָּחֲמ֤וּ (יִּלָּחֲמ֤וּ) i.yi.la.cha.Mu “they fought”

¶ Et ensuite les fils de Juda descendirent pour faire la guerre au Cananéen qui habitait la montagne, et le midi et le pays plat.

לְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “fight”

Les rois sont venus, ils ont combattu; alors les rois de Canaan ont combattu à Thaanac, près des eaux de Meguiddo; mais, de butin d'argent, ils n'en ont pas emporté.

נִלְחָ֔מוּ nil.Cha.mu “they fought”נִלְחֲמוּ֙ nil.cha.Mu “they fought”

On a combattu des cieux; du chemin qu'elles parcourent, les étoiles ont combattu contre Sisera.

נִלְחָ֑מוּ nil.Cha.mu “they fought”נִלְחֲמ֖וּ nil.cha.Mu “they fought”

¶ Et les hommes d'Éphraïm lui dirent: Que nous as-tu fait, de ne pas nous avoir appelés lorsque tu es allé faire la guerre contre Madian? Et ils contestèrent fortement avec lui.

לְהִלָּחֵ֣ם (הִלָּחֵ֣ם) hi.la.Chem “fight”

(car mon père a combattu pour vous, et a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main de Madian;

נִלְחַ֥ם nil.Cham “he fought”

Et Zebul lui dit: Où est maintenant ta bouche, toi qui disais: Qui est Abimélec, que nous le servions? N'est-ce pas là le peuple que tu as méprisé? Sors maintenant, je te prie, et combats contre lui.

וְהִלָּ֥חֶם (הִלָּ֥חֶם) hi.La.chem “fight”

Et Gaal sortit devant les hommes de Sichem, et combattit contre Abimélec.

וַיִּלָּ֖חֶם (יִּלָּ֖חֶם) i.yi.La.chem “he fought”

Et Abimélec combattit tout ce jour-là contre la ville; et il prit la ville, et tua le peuple qui y était; et il démolit la ville, et y sema du sel.

נִלְחָ֣ם nil.Cham “[was] fighting”

Et Abimélec vint jusqu'à la tour, et l'attaqua; et il s'avança jusqu'à l'entrée de la tour pour la brûler par le feu;

וַיִּלָּ֖חֶם (יִּלָּ֖חֶם) i.yi.La.chem “he fought”

Et les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour faire la guerre aussi contre Juda et contre Benjamin, et contre la maison d'Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.

לְהִלָּחֵ֛ם (הִלָּחֵ֛ם) hi.la.Chem “fight”

Et le peuple, les princes de Galaad, se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera à faire la guerre contre les fils d'Ammon? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.

לְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “fight”

¶ Et il arriva, quelque temps après, que les fils d'Ammon firent la guerre à Israël:

וַיִּלָּחֲמ֥וּ (יִּלָּחֲמ֥וּ) i.yi.la.cha.Mu “they fought”