H3885A–לוּן–lun

Il dit encore à son serviteur: Allons, approchons-nous de l'un de ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit.

וְלַ֥נּוּ (לַ֥נּוּ) La.nu “we will spend [the] night”

Ils se dirigèrent de ce côté pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra, et il s'arrêta sur la place de la ville. Il n'y eut personne qui les reçût dans sa maison pour qu'ils y passassent la nuit.

לָל֣וּן (ל֣וּן) Lun “spend [the] night”לָלֽוּן׃ (לֽוּן) Lun “spend [the] night”

Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.

תָּלַֽן׃ ta.Lan “you spend [the] night”

Alors le Lévite, le mari de la femme qui avait été tuée, prit la parole, et dit: J'étais arrivé, avec ma concubine, à Guibea de Benjamin, pour y passer la nuit.

לָלֽוּן׃ (לֽוּן) Lun “spend [the] night”

Ruth répondit: Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi! Où tu iras j'irai, où tu demeureras je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu;

תָּלִ֙ינִי֙ ta.Li.ni “you will lodge”אָלִ֔ין 'a.Lin “I will lodge”

Passe ici la nuit. Et demain, s'il veut user envers toi du droit de rachat, à la bonne heure, qu'il le fasse; mais s'il ne lui plaît pas d'en user envers toi, j'en userai, moi, l'Éternel est vivant! Reste couchée jusqu'au matin.

לִ֣ינִי׀ Li.ni “stay”

David pria Dieu pour l'enfant, et jeûna; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.

וְלָ֖ן (לָ֖ן) Lan “he passed [the] night”

Et Huschaï dit: Tu connais la bravoure de ton père et de ses gens, ils sont furieux comme le serait dans les champs une ourse à qui l'on aurait enlevé ses petits. Ton père est un homme de guerre, et il ne passera pas la nuit avec le peuple;

יָלִ֖ין ya.Lin “he will pass [the] night”

Maintenant, envoyez tout de suite informer David et faites-lui dire: Ne passe point la nuit dans les plaines du désert, mais va plus loin, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient exposés à périr.

תָּ֤לֶן Ta.len “you pass [the] night”

Lève-toi donc, sors, et parle au coeur de tes serviteurs! Car je jure par l'Éternel que, si tu ne sors pas, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu'à prése

יָלִ֨ין ya.Lin “he will lodge”

Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la parole de l'Éternel lui fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Élie?

וַיָּ֣לֶן (יָּ֣לֶן) i.Ya.len “he spent [the] night”

ils passaient la nuit autour de la maison de Dieu, dont ils avaient la garde, et qu'ils devaient ouvrir chaque matin.

יָלִ֑ינוּ ya.Li.nu “they spent [the] night”

Dans ce même temps, je dis encore au peuple: Que chacun passe la nuit dans Jérusalem avec son serviteur; faisons la garde pendant la nuit, et travaillons pendant le jour.

יָלִ֖ינוּ ya.Li.nu “let them spend [the] night”

Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de choses passèrent une ou deux fois la nuit hors de Jérusalem.

וַיָּלִ֨ינוּ (יָּלִ֨ינוּ) i.ya.Li.nu “they passed [the] night”

Je les avertis, en leur disant: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Dès ce moment, ils ne vinrent plus pendant le sabbat.

לֵנִים֙ le.Nim “passing [the] night”

Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.

תָּלַ֥ן ta.Lan “may it dwell”

Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.

תָּלִ֥ין ta.Lin “it lodges”

Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid;

יָ֭לִינוּ Ya.li.nu “they spend [the] night”

L'eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;

יָלִ֥ין ya.Lin “it will remain overnight”

Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;

יָלִ֣ין ya.Lin “he passed [the] night”

Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?

יָ֝לִ֗ין ya.Lin “will it pass [the] night”

C'est dans les rochers qu'il habite, qu'il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.

וְיִתְלֹנָ֑ן (יִתְלֹנָ֑ן) yit.lo.Nan “it may pass [the] night”

La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.

יָלִ֣ין ya.Lin “it lodges”

Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.

תָּלִ֑ין ta.Lin “it will remain”

Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.

יָלִ֥ין ya.Lin “it passes [the] night”