H3881–לֵוִי–le.viy.yi

Alors la colère de l'Éternel s'embrasa contre Moïse, et il dit: Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère? Je sais qu'il parlera très-bien; et aussi le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son coeur.

הַלֵּוִ֔י (לֵּוִ֔י) le.Vi “Levite”

Et ce sont ici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations: Guershon, et Kehath, et Merari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept ans.

לֵוִי֙ le.Vi “Levi”

-Et Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Putiel, et elle lui enfanta Phinées. -Ce sont là les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles.

הַלְוִיִּ֖ם (לְוִיִּ֖ם) l.vi.Yim “Levites”

¶ Et c'est ici l'inventaire du tabernacle, du tabernacle du témoignage, qui fut dressé par le commandement de Moïse: ce fut le service des Lévites, sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Et quant aux villes des Lévites et aux maisons des villes de leur possession, les Lévites auront un droit perpétuel de rachat.

הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”לַלְוִיִּֽם׃ (לְוִיִּֽם) l.vi.Yim “Levites”

Et si quelqu'un a racheté d'un des Lévites, la maison vendue dans la ville de sa possession sera libérée au Jubilé; car les maisons des villes des Lévites sont leur possession au milieu des fils d'Israël.

הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”הַלְוִיִּ֗ם (לְוִיִּ֗ם) l.vi.Yim “Levites”

¶ Mais les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne furent pas dénombrés parmi eux.

וְהַלְוִיִּ֖ם (לְוִיִּ֖ם) l.vi.Yim “Levites”

Et toi, tu préposeras les Lévites sur le tabernacle du témoignage, et sur tous ses ustensiles, et sur tout ce qui lui appartient: ce seront ceux qui porteront le tabernacle et tous ses ustensiles; ils en feront le service, et camperont autour du tabernacl

הַלְוִיִּם֩ (לְוִיִּם֩) l.vi.Yim “Levites”

et quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront, et quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera mis à mort.

הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”הַלְוִיִּ֑ם (לְוִיִּ֑ם) l.vi.Yim “Levites”

Et les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin qu'il n'y ait point de colère sur l'assemblée des fils d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

וְהַלְוִיִּ֞ם (לְוִיִּ֞ם) l.vi.Yim “Levites”הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Et la tente d'assignation partira, le camp des Lévites étant au milieu des camps; comme ils auront campé, ainsi ils partiront, chacun à sa place, selon leurs bannières.

הַלְוִיִּ֖ם (לְוִיִּ֖ם) l.vi.Yim “Levites”

Mais les Lévites ne furent pas dénombrés parmi les fils d'Israël, ainsi que l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וְהַ֨לְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Fais approcher la tribu de Lévi, et fais-la se tenir devant Aaron, le sacrificateur, afin qu'ils le servent,

לֵוִ֔י le.Vi “Levi”

Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui sont absolument donnés d'entre les fils d'Israël.

הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Et moi, voici, j'ai pris les Lévites du milieu des fils d'Israël, à la place de tout premier-né d'entre les fils d'Israël qui ouvre la matrice; et les Lévites seront à moi;

הַלְוִיִּ֗ם (לְוִיִּ֗ם) l.vi.Yim “Levites”הַלְוִיִּֽם׃ (לְוִיִּֽם) l.vi.Yim “Levites”

Et les fils de Merari, selon leurs familles: Makhli et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs maisons de pères.

הַלֵּוִ֖י (לֵּוִ֖י) le.Vi “Levites”

-Et le prince des princes des Lévites était Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur; il était établi sur ceux qui avaient la charge du lieu saint.

הַלֵּוִ֔י (לֵּוִ֔י) le.Vi “Levite[s]”

Tous les Lévites dénombrés, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon leurs familles, selon le commandement de l'Éternel, tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.

הַלְוִיִּ֜ם (לְוִיִּ֜ם) l.vi.Yim “Levites”

Et tu prendras les Lévites pour moi (je suis l'Éternel), à la place de tous les premier-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi le bétail des fils d'Israël.

הַלְוִיִּ֥ם (לְוִיִּ֥ם) l.vi.Yim “Levites”הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Prends les Lévites, à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites, à la place de leur bétail; et les Lévites seront à moi. Je suis l'Éternel.

הַלְוִיִּ֗ם (לְוִיִּ֗ם) l.vi.Yim “Levites”הַלְוִיִּ֖ם (לְוִיִּ֖ם) l.vi.Yim “Levites”הַלְוִיִּ֖ם (לְוִיִּ֖ם) l.vi.Yim “Levites”

Et quant à ceux qu'il faut racheter, les deux cent soixante-treize parmi les premiers-nés des fils d'Israël, qui sont de plus que les Lévites,

הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Et Moïse prit l'argent du rachat, de ceux qui étaient de plus que le nombre de ceux qui avaient été rachetés par les Lévites;

הַלְוִיִּֽם׃ (לְוִיִּֽם) l.vi.Yim “Levites”

Ne faites pas que la tribu des familles des Kehathites soit retranchée d'entre les Lévites;

הַלְוִיִּֽם׃ (לְוִיִּֽם) l.vi.Yim “Levites”

Tous ceux qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron et les princes d'Israël dénombrèrent, savoir les Lévites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,

הַלְוִיִּ֑ם (לְוִיִּ֑ם) l.vi.Yim “Levites”

Prends d'eux ces choses, et elles seront employées au service de la tente d'assignation, et tu les donneras aux Lévites, à chacun en proportion de son service.

הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”