H3881–לֵוִי–le.viy.yi

Et Moïse prit les chariots et les boeufs, et les donna aux Lévites.

הַלְוִיִּֽם׃ (לְוִיִּֽם) l.vi.Yim “Levites”

Prends les Lévites du milieu des fils d'Israël, et purifie-les.

הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Et tu feras approcher les Lévites devant la tente d'assignation, et tu réuniras toute l'assemblée des fils d'Israël;

הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

et tu feras approcher les Lévites devant l'Éternel, et les fils d'Israël poseront leurs mains sur les Lévites;

הַלְוִיִּ֖ם (לְוִיִּ֖ם) l.vi.Yim “Levites”הַלְוִיִּֽם׃ (לְוִיִּֽם) l.vi.Yim “Levites”

et Aaron offrira les Lévites en offrande tournoyée devant l'Éternel, de la part des fils d'Israël, et ils seront employés au service de l'Éternel.

הַלְוִיִּ֤ם (לְוִיִּ֤ם) l.vi.Yim “Levites”

Et les Lévites poseront leurs mains sur la tête des taureaux; et tu offriras l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste à l'Éternel, afin de faire propitiation pour les Lévites.

וְהַלְוִיִּם֙ (לְוִיִּם֙) l.vi.Yim “Levites”הַלְוִיִּֽם׃ (לְוִיִּֽם) l.vi.Yim “Levites”

Et tu feras tenir les Lévites devant Aaron et devant ses fils, et tu les offriras en offrande tournoyée à l'Éternel.

הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Et tu sépareras les Lévites du milieu des fils d'Israël, et les Lévites seront à moi.

הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”הַלְוִיִּֽם׃ (לְוִיִּֽם) l.vi.Yim “Levites”

-Après cela les Lévites viendront pour faire le service de la tente d'assignation, et tu les purifieras, et tu les offriras en offrande tournoyée;

הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Et j'ai pris les Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël.

הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Et j'ai donné les Lévites en don à Aaron et à ses fils, du milieu des fils d'Israël, pour s'employer au service des fils d'Israël à la tente d'assignation, et pour faire propitiation pour les fils d'Israël, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu des fi

הַלְוִיִּ֜ם (לְוִיִּ֜ם) l.vi.Yim “Levites”

-Et Moïse et Aaron, et toute l'assemblée des fils d'Israël, firent à l'égard des Lévites tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites; les fils d'Israël firent ainsi à leur égard.

לַלְוִיִּ֑ם (לְוִיִּ֑ם) l.vi.Yim “Levites”לַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Et les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements; et Aaron les offrit en offrande tournoyée devant l'Éternel; et Aaron fit propitiation pour eux, pour les purifier.

הַלְוִיִּ֗ם (לְוִיִּ֗ם) l.vi.Yim “Levites”

Et après cela, les Lévites vinrent pour faire leur service à la tente d'assignation, devant Aaron et devant ses fils. Comme l'Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites, ainsi on fit à leur égard.

הַלְוִיִּ֗ם (לְוִיִּ֗ם) l.vi.Yim “Levites”הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

C'est ici ce qui concerne les Lévites: Depuis l'âge de vingt-cinq ans et au-dessus, le Lévite entrera en service pour être employé à la tente d'assignation;

לַלְוִיִּ֑ם (לְוִיִּ֑ם) l.vi.Yim “Levites”

et il s'emploiera avec ses frères à la tente d'assignation, pour garder ce qui doit être gardé, mais il ne fera pas de service. Tu feras ainsi à l'égard des Lévites touchant leurs charges.

לַלְוִיִּ֖ם (לְוִיִּ֖ם) l.vi.Yim “Levites”

¶ Et Coré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, s'éleva dans son esprit, et Dathan et Abiram, fils d'Éliab, et On, fils de Péleth, qui étaient fils de Ruben;

לֵוִ֑י le.Vi “Levi”

Et moi, voici, j'ai pris vos frères, les Lévites, du milieu des fils d'Israël; ils vous sont donnés en don pour l'Éternel, afin qu'ils s'emploient au service de la tente d'assignation.

הַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

mais le Lévite, lui, s'emploiera au service de la tente d'assignation, et ils porteront leur iniquité; c'est un statut perpétuel en vos générations. Et ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël;

הַלֵּוִ֜י (לֵּוִ֜י) le.Vi “Levite[s]”

car j'ai donné pour héritage aux Lévites les dîmes des fils d'Israël, qu'ils offrent à l'Éternel en offrande élevée; c'est pourquoi j'ai dit d'eux qu'ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël.

לַלְוִיִּ֖ם (לְוִיִּ֖ם) l.vi.Yim “Levites”

Tu parleras aussi aux Lévites, et tu leur diras: Quand vous prendrez des fils d'Israël la dîme que je vous ai donnée de leur part pour votre héritage, vous en offrirez une offrande élevée à l'Éternel, la dîme de la dîme.

הַלְוִיִּ֣ם (לְוִיִּ֣ם) l.vi.Yim “Levites”

Et tu leur diras: Quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée, cela sera compté aux Lévites comme le produit de l'aire et comme le produit de la cuve.

לַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

¶ Et ce sont ici les dénombrés de Lévi, selon leurs familles: de Guershon, la famille des Guershonites; de Kehath, la famille des Kehathites; de Merari, la famille des Merarites.

הַלֵּוִי֮ (לֵּוִי֮) le.Vi “Levite[s]”

Et de la moitié qui revient aux fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel.

לַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

de cette moitié qui était aux fils d'Israël, Moïse prit une part sur cinquante tant des hommes que du bétail, et les donna aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

לַלְוִיִּ֗ם (לְוִיִּ֗ם) l.vi.Yim “Levites”