H3867B–לָוָה–la.vah

¶ Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras pas avec lui comme un usurier; vous ne lui imposerez pas d'intérêt.

תַּלְוֶ֣ה tal.Veh “you will lend to”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, les cieux, pour donner à ton pays la pluie en sa saison et pour bénir tout l'ouvrage de ta main; et tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras pas.

וְהִלְוִ֙יתָ֙ (הִלְוִ֙יתָ֙) hil.Vi.ta “you will lend to”תִלְוֶֽה׃ til.Veh “you will borrow”

il te prêtera, et toi, tu ne lui prêteras pas; il sera à la tête, et toi, tu seras à la queue.

יַלְוְךָ֔ (יַלְוְ) yal.ve. “he will lend to”תַלְוֶ֑נּוּ (תַלְוֶ֑) tal.Ve. “you will lend to”

Et il y en avait qui disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi;

לָוִ֥ינוּ la.Vi.nu “we have borrowed”

¶ Le méchant emprunte, et ne rend pas; mais le juste use de grâce, et donne:

לֹוֶ֣ה lo.Veh “[is] borrowing”

il use de grâce tout le jour, et il prête; et sa semence sera en bénédiction.

וּמַלְוֶ֑ה (מַלְוֶ֑ה) mal.Veh “[he is] lending”

Heureux l'homme qui use de grâce, et qui prête! Il maintiendra sa cause dans le jugement;

וּמַלְוֶ֑ה (מַלְוֶ֑ה) mal.Veh “[who] lends”

¶ Qui use de grâce envers le pauvre prête à l'Éternel, et il lui rendra son bienfait.

מַלְוֵ֣ה mal.Veh “[is] lending to”

¶ Le riche gouverne les pauvres, et celui qui emprunte est serviteur de l'homme qui prête.

לֹ֝וֶ֗ה lo.Veh “a borrower”מַלְוֶֽה׃ mal.Veh “a lender”

Et il en sera, comme du peuple, ainsi du sacrificateur; comme du serviteur, ainsi de son maître; comme de la servante, ainsi de sa maîtresse; comme de l'acheteur, ainsi du vendeur; comme du prêteur, ainsi de l'emprunteur; de celui qui prête à usure, comme

כַּמַּלְוֶה֙ (מַּלְוֶה֙) mal.Veh “lender”כַּלֹּוֶ֔ה (לֹּוֶ֔ה) lo.Veh “borrower”