H3857–לָהַט–la.hat

Car le feu de ma colère s'est allumé, Et il brûlera jusqu'au fond du séjour des morts; Il dévorera la terre et ses produits, Il embrasera les fondements des montagnes.

וַתְּלַהֵ֖ט (תְּלַהֵ֖ט) te.la.Het “it has set ablaze”

Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.

תְּלַהֵ֑ט te.la.Het “it kindles”

Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.

לֹ֫הֲטִ֥ים lo.ha.Tim “[those that] devour”

Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!

תְּלַהֵ֥ט te.la.Het “[which] it sets ablaze”

Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires.

וּתְלַהֵ֖ט (תְלַהֵ֖ט) te.la.Het “it may burn up”

Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.

לֹהֵֽט׃ lo.Het “flaming”

Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.

תְּלַהֵ֥ט te.la.Het “it burned up”

Aussi a-t-il versé sur Israël l'ardeur de sa colère Et la violence de la guerre; La guerre l'a embrasé de toutes parts, et il n'a point compris; Elle l'a consumé, et il n'y a point pris garde.

וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ (תְּלַהֲטֵ֤) te.la.ha.Te. “it set ablaze”

C'est vers toi que je crie, ô Éternel! Car le feu a dévoré les plaines du désert, Et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.

לִהֲטָ֖ה li.ha.Tah “it has set ablaze”

Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Éden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe.

תְּלַהֵ֣ט te.la.Het “it sets ablaze”

Car voici, le jour vient, Ardent comme une fournaise. Tous les hautains et tous les méchants seront comme du chaume; Le jour qui vient les embrasera, Dit l'Éternel des armées, Il ne leur laissera ni racine ni rameau.

וְלִהַ֨ט (לִהַ֨ט) li.Hat “it will set ablaze”