H3824–לֵבָב–le.vav

Ne m'a-t-il pas dit: Elle est ma soeur? Et elle-même m'a dit: Il est mon frère. J'ai fait cela dans l'intégrité de mon coeur et dans l'innocence de mes mains.

לְבָבִ֛י (לְבָבִ֛) le.va.V “heart”

Et Dieu lui dit en songe: Moi aussi je sais que tu as fait cela dans l'intégrité de ton coeur, et aussi je t'ai retenu de pécher contre moi; c'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.

לְבָבְךָ֙ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”

Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait de m'avoir trompé, et d'avoir emmené mes filles comme des captives de guerre.

לְבָבִ֑י (לְבָבִ֑) le.va.V “heart”

Et il fut rapporté au roi d'Égypte que le peuple s'était enfui; et le coeur du Pharaon et de ses serviteurs fut changé à l'égard du peuple, et ils dirent: Qu'avons-nous fait de laisser aller Israël, pour qu'il ne nous servît plus?

לְבַ֨ב le.Vav “[the] heart of”

Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur. Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui.

בִּלְבָבֶ֑ךָ (לְבָבֶ֑) l.va.Ve. “heart”

Et quant à ceux qui demeureront de reste d'entre vous, je ferai venir la lâcheté dans leur coeur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d'une feuille emportée par le vent les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l'épée, et tomberont sans que pe

בִּלְבָבָ֔ם (לְבָבָ֔) l.va.Va “heart”

en sorte que moi aussi, j'ai marché en opposition avec eux, et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur coeur incirconcis s'humilie et qu'alors ils acceptent la punition de leur iniquité,

לְבָבָם֙ (לְבָבָ) le.va.Va “heart”

Et elle sera pour vous une houppe; et vous la verrez, et il vous souviendra de tous les commandements de l'Éternel, afin que vous les fassiez, et que vous ne recherchiez pas les pensées de votre coeur, ni les désirs de vos yeux, après lesquels vous vous

לְבַבְכֶם֙ (לְבַבְ) le.vav. “own heart”

Nos frères nous ont fait fondre le coeur, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; les villes sont grandes, et murées jusqu'aux cieux; et de plus nous avons vu là des fils des Anakim.

לְבָבֵ֜נוּ (לְבָבֵ֜) le.va.Ve. “heart”

Et Sihon, roi de Hesbon, ne voulut pas nous laisser passer par son pays; car l'Éternel, ton Dieu, avait endurci son esprit et roidi son coeur, afin de le livrer en ta main, comme il paraît aujourd'hui.

לְבָב֔וֹ (לְבָב֔) le.va.V “heart”

Seulement, prends garde à toi et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, (et afin que, tous les jours de ta vie, elles ne s'éloignent pas de ton coeur, mais que tu les fasses connaître à tes fils et aux fils

מִלְּבָ֣בְךָ֔ (לְּבָ֣בְ) le.Va.ve. “heart”

Et de là vous chercherez l'Éternel, ton Dieu; et tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton âme.

לְבָבְךָ֖ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”

Sache donc aujourd'hui, et médite en ton coeur, que l'Éternel est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas: il n'y en a point d'autre.

לְבָבֶךָ֒ (לְבָבֶ) le.va.ve. “heart”

Oh! s'ils avaient toujours ce coeur-là pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin de prospérer, eux et leurs fils, à toujours!

לְבָבָ֨ם (לְבָבָ֨) le.va.Va “heart”

Et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta force.

לְבָבְךָ֥ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”

Et ces paroles que je te commande aujourd'hui, seront sur ton coeur.

לְבָבֶֽךָ׃ (לְבָבֶֽ) le.va.Ve. “heart”

Si tu dis dans ton coeur: Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les déposséder?

בִּלְבָ֣בְךָ֔ (לְבָ֣בְ) l.Va.ve. “heart”

Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'Éternel, ton Dieu, t'a fait marcher ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, et de t'éprouver, pour connaître ce qui était dans ton coeur, si tu garderais ses commandements, ou non.

בִּֽלְבָבְךָ֛ (לְבָבְ) l.va.ve. “heart”

Connais dans ton coeur que, comme un homme châtie son fils, l'Éternel, ton Dieu, te châtie;

לְבָבֶ֑ךָ (לְבָבֶ֑) le.va.Ve. “heart”

alors ton coeur ne s'élève, et que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;

לְבָבֶ֑ךָ (לְבָבֶ֑) le.va.Ve. “heart”

-et que tu ne dises dans ton coeur: Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces richesses.

בִּלְבָבֶ֑ךָ (לְבָבֶ֑) l.va.Ve. “heart”

Ne parle pas en ton coeur, quand l'Éternel, ton Dieu, les aura chassés de devant toi, disant: C'est à cause de ma justice que l'Éternel m'a fait entrer pour posséder ce pays. Mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les dépossède d

בִּלְבָבְךָ֗ (לְבָבְ) l.va.ve. “heart”

Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton coeur que tu entres pour posséder leur pays; car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi, et afin de ratifier la parole que l'Ét

לְבָ֣בְךָ֔ (לְבָ֣בְ) le.Va.ve. “heart”

¶ Et maintenant, Israël! qu'est-ce que l'Éternel, ton Dieu, demande de toi, sinon que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans toutes ses voies, et pour l'aimer, et pour servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme,

לְבָבְךָ֖ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”

Circoncisez donc votre coeur, et ne roidissez plus votre cou;

לְבַבְכֶ֑ם (לְבַבְ) le.vav. “heart”