H3816–לְאֹם–le.om

Et l'Éternel lui dit: Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles; un de ces peuples sera plus fort que l'autre, et le plus grand sera assujetti au plus petit.

לְאֻמִּ֔ים le.'u.Mim “peoples”וּלְאֹם֙ (לְאֹם֙) le.'Om “a people”מִלְאֹ֣ם (לְאֹ֣ם) l.'Om “a people”

Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira.

לְאֻמִּ֔ים le.'u.Mim “peoples”

Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples?

וּ֝לְאֻמִּ֗ים (לְאֻמִּ֗ים) le.'u.Mim “peoples”

Que l'assemblée des peuples t'environne! Monte au-dessus d'elle vers les lieux élevés!

לְ֭אֻמִּים Le.'u.mim “nations”

Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture.

לְ֝אֻמִּ֗ים le.'u.Mim “[the] nations”

De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

לְ֝אֻמִּ֗ים le.'u.Mim “peoples”

Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds;

וּ֝לְאֻמִּ֗ים (לְאֻמִּ֗ים) le.'u.Mim “peoples”

Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.

לְאֻמִּֽים׃ le.'u.Mim “[the] peoples”

Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. -Pause.

לְאֻ֫מִּ֥ים le.'U.Mim “nations”וּלְאֻמִּ֓ים׀ (לְאֻמִּ֓ים) le.'u.Mim “nations”

Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

לְאֻמִּ֣ים le.'u.Mim “peoples”

Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,

לְאֻמִּ֑ים le.'u.Mim “peoples of”

Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

לְא֑וֹם le.'om “a people”

Quand le peuple est nombreux, c'est la gloire d'un roi; Quand le peuple manque, c'est la ruine du prince.

לְ֝אֹ֗ם le.'Om “a people”

La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.

לְאֻמִּ֣ים le.'u.Mim “to a people”

Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.

לְאֻמִּֽים׃ le.'u.Mim “nations”

Oh! quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.

לְאֻמִּ֔ים le.'u.Mim “nations”

Les nations grondent comme grondent les grandes eaux... Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.

לְאֻמִּ֗ים le.'u.Mim “nations”

Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!

וּלְאֻמִּ֖ים (לְאֻמִּ֖ים) le.'u.Mim “O peoples”

Iles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples raniment leur force, Qu'ils avancent, et qu'ils parlent! Approchons pour plaider ensemble.

וּלְאֻמִּ֖ים (לְאֻמִּ֖ים) le.'u.Mim “peoples”

Parce que tu as du prix à mes yeux, Parce que tu es honoré et que je t'aime, Je donne des hommes à ta place, Et des peuples pour ta vie.

וּלְאֻמִּ֖ים (לְאֻמִּ֖ים) le.'u.Mim “peoples”

Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise

לְאֻמִּ֔ים le.'u.Mim “peoples”

Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.

לְאֻמִּ֖ים le.'u.Mim “O peoples”

Mon peuple, sois attentif! Ma nation, prête-moi l'oreille! Car la loi sortira de moi, Et j'établirai ma loi pour être la lumière des peuples.

וּלְאוּמִּ֖י (לְאוּמִּ֖) le.'u.M “O nation”

Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.

לְאוּמִּ֖ים le.'u.Mim “peoples”לְאֻמִּֽים׃ le.'u.Mim “peoples”

Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l'obscurité les peuples; Mais sur toi l'Éternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.

לְאֻמִּ֑ים le.'u.Mim “peoples”