H3805–כֹּתֶ֫רֶת–ko.te.ret

Il fondit deux chapiteaux d'airain, pour mettre sur les sommets des colonnes; le premier avait cinq coudées de hauteur, et le second avait cinq coudées de hauteur.

כֹתָרֹ֜ת kho.ta.Rot “capitals”הַכֹּתֶ֣רֶת (כֹּתֶ֣רֶת) ko.Te.ret “capital”הַכֹּתֶ֥רֶת (כֹּתֶ֥רֶת) ko.Te.ret “capital”

Il fit des treillis en forme de réseaux, des festons façonnés en chaînettes, pour les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, sept pour le premier chapiteau, et sept pour le second chapiteau.

לַכֹּ֣תָרֹ֔ת (כֹּ֣תָרֹ֔ת) Ko.ta.Rot “capitals”לַכֹּתֶ֣רֶת (כֹּתֶ֣רֶת) ko.Te.ret “capital”לַכֹּתֶ֥רֶת (כֹּתֶ֥רֶת) ko.Te.ret “capital”

Il fit deux rangs de grenades autour de l'un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui était sur le sommet d'une des colonnes; il fit de même pour le second chapiteau.

הַכֹּֽתָרֹת֙ (כֹּֽתָרֹת֙) ko.ta.Rot “capitals”לַכֹּתֶ֖רֶת (כֹּתֶ֖רֶת) ko.Te.ret “capital”

Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, dans le portique, figuraient des lis et avaient quatre coudées.

וְכֹֽתָרֹ֗ת (כֹֽתָרֹ֗ת) kho.ta.Rot “[the] capitals”

Les chapiteaux placés sur les deux colonnes étaient entourés de deux cents grenades, en haut, près du renflement qui était au delà du treillis; il y avait aussi deux cents grenades rangées autour du second chapiteau.

וְכֹתָרֹ֗ת (כֹתָרֹ֗ת) kho.ta.Rot “[the] capitals”הַכֹּתֶ֥רֶת (כֹּתֶ֥רֶת) ko.Te.ret “capital”

Le couronnement de la base offrait à son intérieur une ouverture avec un prolongement d'une coudée vers le haut; cette ouverture était ronde, comme pour les ouvrages de ce genre, et elle avait une coudée et demie de largeur; il s'y trouvait aussi des scul

לַכֹּתֶ֤רֶת (כֹּתֶ֤רֶת) ko.Te.ret “capital”

deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le sommet des colonnes; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;

הַכֹּתָרֹ֛ת (כֹּתָרֹ֛ת) ko.ta.Rot “capitals”הַכֹּֽתָרֹ֔ת (כֹּֽתָרֹ֔ת) ko.ta.Rot “capitals”

les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;

הַכֹּֽתָרֹ֔ת (כֹּֽתָרֹ֔ת) ko.ta.Rot “capitals”

La hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées, et il y avait au-dessus un chapiteau d'airain dont la hauteur était de trois coudées; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout d'airain; il en était de même pour la seconde col

וְכֹתֶ֨רֶת (כֹתֶ֨רֶת) kho.Te.ret “a capital”הַכֹּתֶרֶת֮ (כֹּתֶרֶת֮) ko.te.Ret “capital”הַכֹּתֶ֛רֶת (כֹּתֶ֛רֶת) ko.Te.ret “capital”

deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le sommet des colonnes; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;

וְהַכֹּתָר֛וֹת (כֹּתָר֛וֹת) ko.ta.Rot “capitals”הַכֹּֽתָר֔וֹת (כֹּֽתָר֔וֹת) ko.ta.Rot “capitals”

les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;

הַכֹּֽתָר֔וֹת (כֹּֽתָר֔וֹת) ko.ta.Rot “capitals”

il y avait au-dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout d'airain; il en était de même pour la seconde colonne avec des grenades.

וְכֹתֶ֨רֶת (כֹתֶ֨רֶת) kho.Te.ret “a capital”הַכֹּתֶ֥רֶת (כֹּתֶ֥רֶת) ko.Te.ret “capital”הַכּוֹתֶ֛רֶת (כּוֹתֶ֛רֶת) ko.Te.ret “capital”