H3789–כָּתַב–ka.tav

L'Éternel dit à Moïse: Écris cela dans le livre, pour que le souvenir s'en conserve, et déclare à Josué que j'effacerai la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.

כְּתֹ֨ב ke.To “write”

Moïse écrivit toutes les paroles de l'Éternel. Puis il se leva de bon matin; il bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze pierres pour les douze tribus d'Israël.

וַיִּכְתֹּ֣ב (יִּכְתֹּ֣ב) i.yikh.To “he wrote”

L'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et reste là; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j'ai écrites pour leur instruction.

כָּתַ֖בְתִּי ka.Tav.ti “I have written”

Lorsque l'Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

כְּתֻבִ֖ים ke.tu.Vim “written”

Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main; les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites de l'un et de l'autre côté.

כְּתֻבִים֙ ke.tu.Vim “written”כְּתֻבִֽים׃ ke.tu.Vim “[were] written”

Pardonne maintenant leur péché! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit.

כָּתָֽבְתָּ׃ ka.Ta.ve.ta “you have written”

L'Éternel dit à Moïse: Taille deux tables de pierre comme les premières, et j'y écrirai les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.

וְכָתַבְתִּי֙ (כָתַבְתִּי֙) kha.tav.Ti “I will write”

L'Éternel dit à Moïse: Écris ces paroles; car c'est conformément à ces paroles que je traite alliance avec toi et avec Israël.

כְּתָב־ ke.tov- “write”

Moïse fut là avec l'Éternel quarante jours et quarante nuits. Il ne mangea point de pain, et il ne but point d'eau. Et l'Éternel écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles.

וַיִּכְתֹּ֣ב (יִּכְתֹּ֣ב) i.yikh.To “he wrote”

On fit d'or pur la lame, diadème sacré, et l'on y écrivit, comme on grave un cachet: Sainteté à l'Éternel.

וַיִּכְתְּב֣וּ (יִּכְתְּב֣וּ) i.yikh.te.Vu “they inscribed”

Le sacrificateur écrira ces imprécations dans un livre, puis les effacera avec les eaux amères.

וְ֠כָתַב (כָתַב) kha.tav “he will write”

Il y eut deux hommes, l'un appelé Eldad, et l'autre Médad, qui étaient restés dans le camp, et sur lesquels l'esprit reposa; car ils étaient parmi les inscrits, quoiqu'ils ne fussent point allés à la tente; et ils prophétisèrent dans le camp.

בַּכְּתֻבִ֔ים (כְּתֻבִ֔ים) ke.tu.Vim “written”

Parle aux enfants d'Israël, et prend d'eux une verge selon les maisons de leurs pères, soit douze verges de la part de tous leurs princes selon les maisons de leurs pères.

תִּכְתֹּ֖ב tikh.To “you will write”

Tu écriras le nom de chacun sur sa verge, et tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef des maisons de leurs pères.

תִּכְתֹּ֖ב tikh.To “you will write”

Moïse écrivit leurs marches de station en station, d'après l'ordre de l'Éternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches.

וַיִּכְתֹּ֨ב (יִּכְתֹּ֨ב) i.yikh.To “he wrote down”

Il publia son alliance, qu'il vous ordonna d'observer, les dix commandements; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם (יִּכְתְּבֵ֔) i.yikh.te.Ve “he inscribed”

Telles sont les paroles que prononça l'Éternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l'obscurité, et qu'il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna.

וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם (יִּכְתְּבֵ֗) i.yikh.te.Ve “he inscribed”

Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

וּכְתַבְתָּ֛ם (כְתַבְתָּ֛) khe.tav.Ta “you will write”

et l'Éternel me donna les deux tables de pierre écrites du doigt de Dieu, et contenant toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée.

כְּתֻבִ֖ים ke.tu.Vim “inscribed”

J'écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.

וְאֶכְתֹּב֙ (אֶכְתֹּב֙) 'ekh.To “I may inscribe”

L'Éternel écrivit sur les tables ce qui avait été écrit sur les premières, les dix paroles qu'il vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée; et l'Éternel me les donna.

וַיִּכְתֹּ֨ב (יִּכְתֹּ֨ב) i.yikh.To “he wrote”

Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

וּכְתַבְתָּ֛ם (כְתַבְתָּ֛) khe.tav.Ta “you will write”

Quand il s'assiéra sur le trône de son royaume, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, qu'il prendra auprès des sacrificateurs, les Lévites.

וְכָ֨תַב (כָ֨תַב) Kha.tav “he will write”

Lorsqu'un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux, parce qu'il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa

וְכָ֨תַב (כָ֨תַב) Kha.tav “he will write”

Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient à mourir,

וְכָ֨תַב (כָ֨תַב) Kha.tav “he will write”