H3789–כָּתַב–ka.tav

Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,

וּֽמְכַתְּבִ֥ים (מְכַתְּבִ֥ים) me.kha.te.Vim “writers”כִּתֵּֽבוּ׃ ki.Te.vu “they wrote”

Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.

יִכְתְּבֵֽם׃ (יִכְתְּבֵֽ) yikh.te.Ve “he will record”

Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu'elles subsistent dans les temps à venir, Éternellement et à perpétuité.

כָתְבָ֥הּ (כָתְבָ֥) kha.te.Va “write”

Celui-ci dira: Je suis à l'Éternel; Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main: à l'Éternel! Et prononcera avec amour le nom d'Israël.

יִכְתֹּ֤ב yikh.To “he will write”

Voici ce que j'ai résolu par devers moi: Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine

כְתוּבָ֖ה khe.tu.Vah “[it is] written”

Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la table de leur coeur, Et sur les cornes de vos autels.

כְּתוּבָ֛ה ke.tu.Vah “[is] inscribed”

Toi qui es l'espérance d'Israël, ô Éternel! Tous ceux qui t'abandonnent seront confondus. -Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre, Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Éternel.

יִכָּתֵ֔בוּ yi.ka.Te.vu “they will be written down”

Ainsi parle l'Éternel: Inscrivez cet homme comme privé d'enfants, Comme un homme dont les jours ne seront pas prospères; Car nul de ses descendants ne réussira A s'asseoir sur le trône de David Et à régner sur Juda.

כִּתְב֞וּ kit.Vu “record”

Je ferai venir sur ce pays toutes les choses que j'ai annoncées sur lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé sur toutes les nations.

הַכָּתוּב֙ (כָּתוּב֙) ka.Tuv “[thing] written”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Écris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

כְּתָב־ ke.tov- “write”

Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, Je l'écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.

אֶכְתֲּבֶ֑נָּה (אֶכְתֲּבֶ֑) 'ekh.ta.Ve. “I will write”

J'écrivis un contrat, que je cachetai, je pris des témoins, et je pesai l'argent dans une balance.

וָאֶכְתֹּ֤ב (אֶכְתֹּ֤ב) 'ekh.To “I wrote”

et je remis le contrat d'acquisition à Baruc, fils de Nérija, fils de Machséja, en présence de Hanameel, fils de mon oncle, en présence des témoins qui avaient signé le contrat d'acquisition, et en présence de tous les juifs qui se trouvaient dans la cour

הַכֹּתְבִ֖ים (כֹּתְבִ֖ים) ko.te.Vim “wrote”

On achètera des champs pour de l'argent, On écrira des contrats, on les cachètera, on prendra des témoins, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Dans les villes de Juda, dans les villes de la montagne, Dans les villes de la plaine et dans

וְכָת֨וֹב (כָת֨וֹב) kha.Tov “they will write”

Prends un livre, et tu y écriras toutes les paroles que je t'ai dites sur Israël et sur Juda, et sur toutes les nations, depuis le jour où je t'ai parlé, au temps de Josias, jusqu'à ce jour.

וְכָתַבְתָּ֣ (כָתַבְתָּ֣) kha.tav.Ta “you will write”

Jérémie appela Baruc, fils de Nérija; et Baruc écrivit dans un livre, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Jérémie.

וַיִּכְתֹּ֨ב (יִּכְתֹּ֨ב) i.yikh.To “he wrote”

Tu iras toi-même, et tu liras dans le livre que tu as écrit sous ma dictée les paroles de l'Éternel, aux oreilles du peuple, dans la maison de l'Éternel, le jour du jeûne; tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui seront venus de leurs vill

כָּתַֽבְתָּ־ ka.tav.ta- “you have written”

Ils posèrent encore à Baruc cette question: Dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

כָּתַ֛בְתָּ ka.Tav.ta “did you write”

Baruc leur répondit: Il m'a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l'encre.

כֹּתֵ֥ב ko.Tev “[was] writing”

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots, après que le roi eut brûlé le livre contenant les paroles que Baruc avait écrites sous la dictée de Jérémie:

כָּתַ֥ב ka.Tav “he had written”

Prends de nouveau un autre livre, et tu y écriras toutes les paroles qui étaient dans le premier livre qu'a brûlé Jojakim, roi de Juda.

וּכְתֹ֣ב (כְתֹ֣ב) khe.To “write”

Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras: Ainsi parle l'Éternel: Tu as brûlé ce livre, en disant: Pourquoi y as-tu écrit ces paroles: Le roi de Babylone viendra, il détruira ce pays, et il en fera disparaître les hommes et les bêtes?

כָּתַ֨בְתָּ ka.Tav.ta “did you write”

Jérémie prit un autre livre, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le secrétaire. Baruc y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre qu'avait brûlé au feu Jojakim, roi de Juda. Beaucoup d'autres paroles semblables y furent encore ajout

וַיִּכְתֹּ֤ב (יִּכְתֹּ֤ב) i.yikh.To “he wrote”

La parole que Jérémie, le prophète, adressa à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivit dans un livre ces paroles, sous la dictée de Jérémie, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda. Il dit:

בְּכָתְבוֹ֩ (כָתְב) kha.te.V “wrote”

Jérémie écrivit dans un livre tous les malheurs qui devaient arriver à Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites sur Babylone.

וַיִּכְתֹּ֣ב (יִּכְתֹּ֣ב) i.yikh.To “he wrote”הַכְּתֻבִ֖ים (כְּתֻבִ֖ים) ke.tu.Vim “were written”