H3789–כָּתַב–ka.tav

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères.

וְכָתַבְתָּ֣ (כָתַבְתָּ֣) kha.tav.Ta “you will write”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

וְכָתַבְתָּ֣ (כָתַבְתָּ֣) kha.tav.Ta “you will write”

Si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l'Éternel, ton Dieu,

הַכְּתוּבִ֖ים (כְּתוּבִ֖ים) ke.tu.Vim “are written”

Et même, l'Éternel fera venir sur toi, jusqu'à ce que tu sois détruit, toutes sortes de maladies et de plaies qui ne sont point mentionnées dans le livre de cette loi.

כָת֔וּב kha.Tuv “[is] written”

L'Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l'Éternel s'enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux.

הַכְּתוּבָ֖ה (כְּתוּבָ֖ה) ke.tu.Vah “is written”

L'Éternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d'Israël, selon toutes les malédictions de l'alliance écrite dans ce livre de la loi.

הַכְּתוּבָ֕ה (כְּתוּבָ֕ה) ke.tu.Vah “is written”

Alors la colère de l'Éternel s'est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.

הַכְּתוּבָ֖ה (כְּתוּבָ֖ה) ke.tu.Vah “is written”

lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant ses commandements et ses ordres écrits dans ce livre de la loi, lorsque tu reviendras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.

הַכְּתוּבָ֕ה (כְּתוּבָ֕ה) ke.tu.Vah “is written”

Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et à tous les anciens d'Israël.

וַיִּכְתֹּ֣ב (יִּכְתֹּ֣ב) i.yikh.To “he wrote down”

Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.

כִּתְב֤וּ kit.Vu “write down”

En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l'enseigna aux enfants d'Israël.

וַיִּכְתֹּ֥ב (יִּכְתֹּ֥ב) i.yikh.To “he wrote down”

Lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi,

לִכְתֹּ֛ב (כְתֹּ֛ב) kh.To “write down”

Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.

הַכָּת֖וּב (כָּת֖וּב) ka.Tuv “[thing] written”

comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait ordonné aux enfants d'Israël, et comme il est écrit dans le livre de la loi de Moïse: c'était un autel de pierres brutes, sur lesquelles on ne porta point le fer. Ils offrirent sur cet autel des holocaustes à l

כַּכָּתוּב֙ (כָּתוּב֙) ka.Tuv “[what] is written”

Et là Josué écrivit sur les pierres une copie de la loi que Moïse avait écrite devant les enfants d'Israël.

וַיִּכְתָּב־ (יִּכְתָּב) i.yikh.tov- “he wrote”כָּתַ֔ב ka.Tav “he had written”

Josué lut ensuite toutes les paroles de la loi, les bénédictions et les malédictions, suivant ce qui est écrit dans le livre de la loi.

הַכָּת֖וּב (כָּת֖וּב) ka.Tuv “[thing] written”

Et le soleil s'arrêta, et la lune suspendit sa course, Jusqu'à ce que la nation eût tiré vengeance de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre du Juste? Le soleil s'arrêta au milieu du ciel, Et ne se hâta point de se coucher, presque tout un jou

כְתוּבָ֖ה khe.tu.Vah “written”

Choisissez trois hommes par tribu, et je les ferai partir. Ils se lèveront, parcourront le pays, traceront un plan en vue du partage, et reviendront auprès de moi.

וְיִכְתְּב֥וּ (יִכְתְּב֥וּ) yikh.te.Vu “they may describe in writing”

Vous donc, vous tracerez un plan du pays en sept parts, et vous me l'apporterez ici. Je jetterai pour vous le sort devant l'Éternel, notre Dieu.

תִּכְתְּב֤וּ tikh.te.Vu “you will describe in writing”

Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre: Allez, parcourez le pays, tracez-en un plan, et revenez auprès de moi; puis je jetterai pour vous le sort devant l'Éternel, à Silo.

לִכְתֹּ֨ב (כְתֹּ֨ב) kh.To “describe in writing”וְכִתְב֤וּ (כִתְב֤וּ) khit.Vu “describe in writing”

Ces hommes partirent, parcoururent le pays, et en tracèrent d'après les villes un plan en sept parts, dans un livre; et ils revinrent auprès de Josué dans le camp à Silo.

וַיִּכְתְּב֧וּהָ (יִּכְתְּב֧וּ) i.yikh.te.Vu. “they described in writing”

Appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche.

הַכָּת֔וּב (כָּת֔וּב) ka.Tuv “[thing] written”

Josué écrivit ces choses dans le livre de la loi de Dieu. Il prit une grande pierre, qu'il dressa là sous le chêne qui était dans le lieu consacré à l'Éternel.

וַיִּכְתֹּ֤ב (יִּכְתֹּ֤ב) i.yikh.To “he wrote”

Il saisit d'entre les gens de Succoth un jeune homme qu'il interrogea, et qui lui mit par écrit les noms des chefs et des anciens de Succoth, soixante-dix-sept hommes.

וַיִּכְתֹּ֨ב (יִּכְתֹּ֨ב) i.yikh.To “he wrote down”

Samuel fit alors connaître au peuple le droit de la royauté, et il l'écrivit dans un livre, qu'il déposa devant l'Éternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi.

וַיִּכְתֹּ֣ב (יִּכְתֹּ֣ב) i.yikh.To “he wrote”