H3782–כָּשַׁל–ka.shal

Et tu broncheras de jour, et le prophète aussi avec toi bronchera de nuit: et je détruirai ta mère.

וְכָשַׁלְתָּ֣ (כָשַׁלְתָּ֣) kha.shal.Ta “you will stumble”וְכָשַׁ֧ל (כָשַׁ֧ל) kha.Shal “he will stumble”

Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui; et Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Juda aussi tombera avec eux.

יִכָּֽשְׁלוּ֙ yi.ka.she.Lu “they will stumble”כָּשַׁ֥ל ka.Shal “it will stumble”

¶ Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.

כָשַׁ֖לְתָּ kha.Shal.ta “you have stumbled”

Qui est sage? il comprendra ces choses; et intelligent? il les connaîtra; car les voies de l'Éternel sont droites, et les justes y marcheront, mais les transgresseurs y tomberont.

יִכָּ֥שְׁלוּ yi.Ka.she.lu “they stumble”

-Il pense à ses vaillants hommes: ils trébuchent dans leur marche, ils se hâtent vers la muraille, et l'abri est préparé.

יִכָּשְׁל֖וּ yi.ka.she.Lu “they stumble”

le cavalier qui s'élance, et la flamme de l'épée, et l'éclair de la lance, et une multitude de tués, et des monceaux de corps morts, et des cadavres sans fin! on trébuche sur les cadavres!

וְכָשְׁל֖וּ (כָשְׁל֖וּ) yikh.she.lu “people will stumble”

En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem, et celui qui chancelle parmi eux sera en ce jour-là comme David, et la maison de David sera comme Dieu, comme l'Ange de l'Éternel devant eux.

הַנִּכְשָׁ֥ל (נִּכְשָׁ֥ל) nikh.Shal “[one who] stumbles”

Mais vous vous êtes écartés du chemin, vous avez fait broncher beaucoup de gens à l'égard de la loi, vous avez corrompu l'alliance de Lévi, dit l'Éternel des armées.

הִכְשַׁלְתֶּ֥ם hikh.shal.Tem “you have caused to stumble”