H3782–כָּשַׁל–ka.shal

Les jeunes gens seront las et se fatigueront, et les jeunes hommes deviendront chancelants;

כָּשׁ֥וֹל ka.Shol “certainly <to stumble>”יִכָּשֵֽׁלוּ׃ yi.ka.She.lu “they stumble”

Nous tâtonnons après le mur comme des aveugles, et nous tâtonnons comme si nous n'avions pas d'yeux; nous avons trébuché en plein midi, comme dans le crépuscule; au milieu de ceux qui se portent bien nous sommes comme des morts.

כָּשַׁ֤לְנוּ ka.Shal.nu “we have stumbled”

Et le jugement est repoussé en arrière, et la justice se tient loin; car la vérité a trébuché sur la place publique, et la droiture ne peut entrer.

כָשְׁלָ֤ה kha.she.Lah “it has stumbled”

qui les a fait marcher par les abîmes, comme un cheval dans le désert? Ils ne bronchaient pas.

יִכָּשֵֽׁלוּ׃ yi.ka.She.lu “they stumbled”

Avaient-ils honte, parce qu'ils avaient commis l'abomination? Ils n'ont eu même aucune honte, ils n'ont même pas connu la confusion; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps où je les visiterai, ils trébucheront, dit l'Éternel.

יִכָּשְׁל֖וּ yi.ka.she.Lu “they will stumble”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je mets devant ce peuple des pierres d'achoppement, et les pères et les fils ensemble trébucheront contre elles, le voisin et son compagnon périront.

וְכָ֣שְׁלוּ (כָ֣שְׁלוּ) Kha.she.lu “they will stumble”

Avaient-ils honte, parce qu'ils avaient commis l'abomination? Ils n'ont eu même aucune honte, et ils ne savent pas ce que c'est que d'être confus; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps de leur visitation ils trébucheront, dit l'Éte

יִכָּשְׁל֖וּ yi.ka.she.Lu “they will stumble”

Car mon peuple m'a oublié; ils brûlent de l'encens à la vanité; et on les a fait broncher dans leurs voies, les sentiers anciens, pour marcher dans les sentiers d'un chemin non frayé,

וַיַּכְשִׁל֤וּם (יַּכְשִׁל֤וּ) i.yakh.shi.Lu “they have caused to stumble”

Et toi, Éternel, tu connais tout leur conseil contre moi, pour me mettre à mort: ne pardonne pas leur iniquité, et n'efface pas leur péché de devant ta face; mais qu'ils tombent devant toi. Agis contre eux au temps de ta colère.

מֻכְשָׁלִים֙ mukh.sha.Lim “overthrown”

Mais l'Éternel est avec moi comme un homme puissant; c'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, et ne prévaudront pas; ils seront fort honteux, car ils n'ont pas réussi: confusion éternelle qui ne sera point oubliée!

יִכָּשְׁל֖וּ yi.ka.she.Lu “they will stumble”

Ils viendront avec des larmes, et je les conduirai avec des supplications; je les ferai marcher vers des torrents d'eaux par un chemin droit; ils n'y trébucheront pas; car je serai pour père à Israël, et Éphraïm sera mon premier-né.

יִכָּשְׁל֖וּ yi.ka.she.Lu “they will stumble”

Que l'homme léger à la course ne fuie pas, et que le fort n'échappe pas! Au nord, près du fleuve Euphrate, ils ont bronché et sont tombés.

כָּשְׁל֖וּ ka.she.Lu “they will stumble”

¶ Les nations ont entendu ta confusion, et ton cri a rempli la terre; car l'homme fort a trébuché sur l'homme fort, ils sont tombés tous deux ensemble.

כָּשָׁ֔לוּ ka.Sha.lu “they will stumble”

Il multiplie ceux qui bronchent; même un homme est tombé sur son compagnon, et ils ont dit: Lève-toi, retournons vers notre peuple et au pays de notre naissance, de devant l'épée qui ravage.

כּוֹשֵׁ֑ל ko.Shel “[one who] stumbles”

Et l'orgueilleuse a bronché et est tombée, et il n'y a personne qui la relève; et j'allumerai dans ses villes un feu qui dévorera tous ses alentours.

וְכָשַׁ֤ל (כָשַׁ֤ל) kha.Shal “it will stumble”

Le joug de mes transgressions est lié par sa main; elles sont entrelacées, elles montent sur mon cou; il a fait défaillir ma force; le Seigneur m'a livrée en des mains d'où je ne puis me relever.

הִכְשִׁ֣יל hikh.Shil “he has made feeble”

Les jeunes gens ont porté les meules, et les jeunes garçons ont trébuché sous le bois.

כָּשָֽׁלוּ׃ ka.Sha.lu “they have staggered”

Et toi, fils d'homme, dis aux fils de ton peuple: La justice du juste ne le délivrera pas, au jour de sa transgression; et la méchanceté du méchant ne le fera pas tomber, au jour où il se détournera de sa méchanceté; et le juste ne pourra pas vivre par sa

יִכָּ֣שֶׁל yi.Ka.shel “he will stumble”

Et je ne te ferai plus entendre les insultes des nations; et tu ne porteras plus l'opprobre des peuples, et tu ne feras plus choir ta nation, dit le Seigneur, l'Éternel.

תַכְשִׁ֣לִי takh.Shi.li “you will cause to stumble”

Et, dans ces temps-là, plusieurs se lèveront contre le roi du midi, et les violents de ton peuple s'élèveront pour accomplir la vision; mais ils tomberont.

וְנִכְשָֽׁלוּ׃ (נִכְשָֽׁלוּ) nikh.Sha.lu “they will stumble”

et il tournera sa face vers les forteresses de son propre pays; et il bronchera et tombera, et ne sera pas trouvé.

וְנִכְשַׁ֥ל (נִכְשַׁ֥ל) nikh.Shal “he will stumble”

Et les sages du peuple enseigneront la multitude; et ils tomberont par l'épée et par la flamme, par la captivité et par le pillage, plusieurs jours.

וְנִכְשְׁל֞וּ (נִכְשְׁל֞וּ) nikh.she.Lu “they will stumble”

Et quand ils tomberont, ils seront secourus avec un peu de secours, et plusieurs se joindront à eux par des flatteries.

וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם (הִכָּ֣שְׁלָ֔) hi.Ka.she.La “stumble”

Et d'entre les sages il en tombera pour les éprouver ainsi, et pour les purifier, et pour les blanchir, jusqu'au temps de la fin; car ce sera encore pour le temps déterminé.

יִכָּֽשְׁל֗וּ yi.ka.she.Lu “they will stumble”

et il viendra dans le pays de beauté, et plusieurs pays tomberont; mais ceux-ci échapperont de sa main: Édom, et Moab, et les principaux des fils d'Ammon.

יִכָּשֵׁ֑לוּ yi.ka.She.lu “they will stumble”