H3779–כַּשְׂדַּי–kas.day

Der König antwortete den Chaldäern: Mein Entschluß steht unwiderruflich fest: Wenn ihr mir nicht den Traum samt seiner Deutung verkündet, so sollt ihr in Stücke zerhauen und eure Häuser zu Misthaufen gemacht werden;

לְכַשְׂדָּאֵ֔י (כַשְׂדָּ) khas.da.'e “Chaldeans”

Die Chaldäer antworteten vor dem König und sprachen: Es gibt keinen Menschen auf Erden, der verkünden könnte, was der König befiehlt; deshalb hat auch nie irgend ein großer und mächtiger König so etwas von irgend einem Traumdeuter, Wahrsager oder Chaldäer verlangt!

כַשְׂדָּאֵ֤י (כַשְׂדָּ) khas.da. “Chaldeans”וְכַשְׂדָּֽי׃ (כַשְׂדָּֽי) khas.Dai “Chaldean”

Deswegen traten zur selben Stunde etliche chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden.

כַּשְׂדָּאִ֑ין kas.da.'In “Chaldean”

Sogleich kamen die Traumdeuter, Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter herbei, und ich erzählte vor ihnen den Traum; aber sie konnten mir seine Deutung nicht verkünden,

כַּשְׂדָּאֵ֖י (כַּשְׂדָּ) kas.d “Chaldeans”

Der König schrie mit lauter Stimme, man solle die Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter holen. Und der König begann und sprach zu den Weisen von Babel: »Derjenige, welcher diese Schrift lesen und mir sagen kann, was sie bedeutet, der soll mit Purpur bekleidet werden und eine goldene Kette um seinen Hals tragen und als Dritter im Königreich herrschen!«

כַּשְׂדָּאֵ֖י (כַּשְׂדָּ) kas.da. “Chaldeans”

Es gibt einen Mann in deinem Königreich, in dem der Geist der heiligen Götter ist und bei dem in den Tagen deines Vaters Erleuchtung, Verstand und Weisheit gleich der Weisheit der Götter gefunden worden ist, so daß dein Vater, der König Nebukadnezar, ihn zum Obersten der Traumdeuter, Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter bestimmt hat — ja, dein Vater, o König! —,

כַּשְׂדָּאִין֙ kas.da.'In “Chaldeans”

In derselben Nacht wurde Belsazar, der König der Chaldäer, umgebracht.

כַשְׂדָּאָֽה׃ (כַשְׂדָּאָֽ) khas.da.ya “Chaldeans”