H3707–כָּעַס–ka.as

Quand tu auras engendré des fils et des petits-fils, et que vous aurez vécu longtemps dans le pays, et que vous vous serez corrompus, et que vous vous aurez fait une image taillée, la forme d'une chose quelconque, et que vous aurez fait ce qui est mauvais

לְהַכְעִיסֽוֹ׃ (הַכְעִיסֽ) hakh.'i.S “provoke to anger”

Et je me prosternai devant l'Éternel, comme au commencement, quarante jours et quarante nuits; je ne mangeai point de pain, et je ne bus point d'eau, à cause de tout votre péché que vous aviez commis, en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel af

לְהַכְעִיסֽוֹ׃ (הַכְעִיסֽ) hakh.'i.S “provoke to anger”

Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez certainement, et vous vous détournerez du chemin que je vous ai commandé; et il vous arrivera du mal à la fin des jours, parce que vous ferez ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à c

לְהַכְעִיס֖וֹ (הַכְעִיס֖) hakh.'i.S “provoke to anger”

Ils l'ont ému à jalousie par des dieux étrangers; ils l'ont provoqué à colère par des abominations.

יַכְעִיסֻֽהוּ׃ (יַכְעִיסֻֽ) yakh.'i.Su. “they provoked to anger”

Ils m'ont ému à jalousie par ce qui n'est point *Dieu, ils m'ont provoqué à colère par leurs vanités; et moi, je les exciterai à la jalousie par ce qui n'est pas un peuple, je les provoquerai à la colère par une nation insensée.

כִּעֲס֖וּנִי (כִּעֲס֖וּ) ki.'a.Su. “they have provoked to anger”אַכְעִיסֵֽם׃ (אַכְעִיסֵֽ) 'akh.'i.Se “I will provoke to anger”

Et ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte; et ils marchèrent après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui étaient autour d'eux, et se prosternèrent devant eux; et ils provoquèrent à colèr

וַיַּכְעִ֖סוּ (יַּכְעִ֖סוּ) i.yakh.'I.su “they provoked to anger”

Et son ennemie la chagrinait aigrement, afin de la pousser à l'irritation, parce que l'Éternel avait fermé sa matrice.

וְכִֽעֲסַ֤תָּה (כִֽעֲסַ֤תָּ) khi.'a.Sa.ta “she provoked”

Et Elkana faisait ainsi d'année en année. Chaque fois qu'elle montait à la maison de l'Éternel, Peninna la chagrinait ainsi; et elle pleurait, et ne mangeait pas.

תַּכְעִסֶ֑נָּה (תַּכְעִסֶ֑) takh.'i.Se. “she provoked”

mais que tu as fait ce qui est mauvais, plus que tous ceux qui ont été avant toi, et que tu es allé et t'es fait d'autres dieux et des images de fonte pour me provoquer à colère, et que tu m'as jeté derrière ton dos,...

לְהַכְעִיסֵ֔נִי (הַכְעִיסֵ֔) hakh.'i.Se. “provoke to anger”

Et l'Éternel frappera Israël comme quand le roseau est agité dans les eaux; et il arrachera Israël de dessus cette bonne terre qu'il donna à leurs pères, et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu'ils se sont fait des ashères, provoquant l'Éternel à

מַכְעִיסִ֖ים makh.'i.Sim “provoking to anger”

à cause des péchés de Jéroboam, qu'il avait commis et par lesquels il avait fait pécher Israël, par sa provocation par laquelle il avait provoqué l'Éternel, le Dieu d'Israël.

הִכְעִ֔יס hikh.'Is “he provoked to anger”

Parce que je t'ai élevé de la poussière, et que je t'ai établi prince sur mon peuple Israël, et que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple Israël, pour qu'ils me provoquent par leurs péchés:

לְהַכְעִיסֵ֖נִי (הַכְעִיסֵ֖) hakh.'i.Se. “provoke to anger”

Et par Jéhu, fils de Hanani, le prophète, la parole de l'Éternel vint aussi contre Baësha, et contre sa maison, à cause de tout le mal qu'il faisait devant les yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère par l'oeuvre de ses mains, pour qu'il fût comme l

לְהַכְעִיסוֹ֙ (הַכְעִיס) hakh.'i.S “provoke to anger”

à cause de tous les péchés de Baësha et des péchés d'Éla, son fils, qu'ils avaient commis et par lesquels ils avaient fait pécher Israël, pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs vanités.

לְהַכְעִ֗יס (הַכְעִ֗יס) hakh.'Is “provoke to anger”

Et il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et dans ses péchés par lesquels il avait fait pécher Israël pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs vanités.

לְהַכְעִ֗יס (הַכְעִ֗יס) hakh.'Is “provoke to anger”

Et Achab fit une ashère; et Achab fit plus que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לְהַכְעִיס֙ (הַכְעִיס֙) hakh.'Is “provoke to anger”

et je ferai de ta maison comme de la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et de la maison de Baësha, fils d'Akhija, à cause de la provocation par laquelle tu m'as provoqué et tu as fait pécher Israël.

הִכְעַ֔סְתָּ hikh.'As.ta “you have provoked to anger”

Et il servit Baal, et se prosterna devant lui, et provoqua à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, selon tout ce que son père avait fait.

וַיַּכְעֵ֗ס (יַּכְעֵ֗ס) i.yakh.'Es “he provoked to anger”

et firent fumer là de l'encens sur tous les hauts lieux, comme les nations que l'Éternel avait transportées de devant eux; et ils firent des choses mauvaises, pour provoquer à colère l'Éternel;

לְהַכְעִ֖יס (הַכְעִ֖יס) hakh.'Is “provoke to anger”

Et ils firent passer leurs fils et leurs filles par le feu, et pratiquèrent la divination et s'adonnèrent aux enchantements, et se vendirent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

לְהַכְעִיסֽוֹ׃ (הַכְעִיסֽ) hakh.'i.S “provoke to anger”

et il fit passer son fils par le feu, et il pronostiquait les enchantements, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

לְהַכְעִֽיס׃ (הַכְעִֽיס) hakh.'Is “provoke [him] to anger”

parce qu'ils ont fait ce qui est mauvais à mes yeux et qu'ils m'ont provoqué à colère depuis le jour que leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à ce jour.

מַכְעִסִ֖ים makh.'i.Sim “provoking to anger”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toute l'oeuvre de leurs mains, ma fureur s'est allumée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

הַכְעִיסֵ֔נִי (הַכְעִיסֵ֔) hakh.'i.Se. “to provoke to anger”

Et Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts lieux que les rois d'Israël avaient faites dans les villes de Samarie pour provoquer à colère l'Éternel; et il leur fit selon tout ce qu'il avait fait à Béthel.

לְהַכְעִ֔יס (הַכְעִ֔יס) hakh.'Is “provoke anger”

Toutefois l'Éternel ne revint point de l'ardeur de sa grande colère, dont il était embrasé contre Juda, à cause de toutes les provocations par lesquelles Manassé l'avait provoqué.

הִכְעִיס֖וֹ (הִכְעִיס֖) hikh.'i.S “he had provoked to anger”