H3684–כְּסִיל–ke.sil

¶ Le sot met dehors tout son esprit, mais le sage le calme et le retient.

כְסִ֑יל khe.Sil “a fool”

¶ As-tu vu un homme précipité dans ses paroles? Il y a plus d'espoir pour un sot que pour lui.

לִכְסִ֣יל (כְסִ֣יל) kh.Sil “a fool”

Le sage a ses yeux à sa tête, et le fou marche dans les ténèbres; mais j'ai connu, moi aussi, qu'un même sort les atteint tous.

וְהַכְּסִ֖יל (כְּסִ֖יל) ke.Sil “fool”

Et j'ai dit en mon coeur: Le sort du fou m'atteint, moi aussi; et pourquoi alors ai-je été si sage? Et j'ai dit en mon coeur que cela aussi est vanité.

הַכְּסִיל֙ (כְּסִיל֙) ke.Sil “fool”

Car jamais on ne se souviendra du sage, non plus que du fou, puisque déjà dans les jours qui viennent tout est oublié. Et comment le sage meurt-il comme le fou?

הַכְּסִ֖יל (כְּסִ֖יל) ke.Sil “fool”הַכְּסִֽיל׃ (כְּסִֽיל) ke.Sil “fool”

Le sot se croise les mains, et mange sa propre chair.

הַכְּסִיל֙ (כְּסִיל֙) ke.Sil “fool”

¶ Mieux vaut un jeune garçon pauvre et sage, qu'un roi vieux et sot qui ne sait plus être averti.

וּכְסִ֔יל (כְסִ֔יל) khe.Sil “a fool”

¶ Prends garde à ton pied, quand tu vas dans la maison de Dieu, et approche-toi pour entendre, plutôt que pour donner le sacrifice des sots; car ils ne savent pas qu'ils font mal.

הַכְּסִילִ֖ים (כְּסִילִ֖ים) ke.si.Lim “fools”

Car le songe vient de beaucoup d'occupations, et la voix du sot de beaucoup de paroles.

כְּסִ֖יל ke.Sil “a fool”

¶ Quand tu auras voué un voeu à Dieu, ne tarde point à l'acquitter; car il ne prend pas plaisir aux sots: ce que tu auras voué, accomplis-le.

בַּכְּסִילִ֑ים (כְּסִילִ֑ים) ke.si.Lim “fools”

Car quel avantage le sage a-t-il sur le sot? Quel avantage a l'affligé qui sait marcher devant les vivants?

הַכְּסִ֑יל (כְּסִ֑יל) ke.Sil “fool”

Le coeur des sages est dans la maison de deuil, mais le coeur des sots, dans la maison de joie.

כְּסִילִ֖ים ke.si.Lim “fools”

Mieux vaut écouter la répréhension du sage, que d'écouter la chanson des sots.

כְּסִילִֽים׃ ke.si.Lim “fools”

Car comme le bruit des épines sous la marmite, ainsi est le rire du sot. Cela aussi est vanité.

הַכְּסִ֑יל (כְּסִ֑יל) ke.Sil “fool”

Ne te hâte pas en ton esprit pour t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des sots.

כְּסִילִ֖ים ke.si.Lim “fools”

Les paroles des sages sont écoutées dans la tranquillité, plus que le cri de celui qui gouverne parmi les sots.

בַּכְּסִילִֽים׃ (כְּסִילִֽים) ke.si.Lim “fools”

Le coeur du sage est à sa droite, et le coeur du sot, à sa gauche;

כְּסִ֖יל ke.Sil “a fool”

¶ Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce, mais les lèvres d'un sot l'engloutissent.

כְּסִ֖יל ke.Sil “a fool”

Le travail des sots les lasse, parce qu'ils ne savent pas aller à la ville.

הַכְּסִילִ֖ים (כְּסִילִ֖ים) ke.si.Lim “fools”