H3675–כְּנָת–ke.nat

Rehum, gouverneur, Schimschaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, ceux de Din, d'Arpharsathac, de Tharpel, d'Apharas, d'Érec, de Babylone, de Suse, de Déha, d'Élam,

כְּנָוָתְה֑וֹן (כְּנָוָתְ) ke.na.va.te. “associates”

Réponse envoyée par le roi à Rehum, gouverneur, à Schimschaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l'autre côté du fleuve: Salut, etc.

כְּנָוָ֣תְה֔וֹן (כְּנָוָ֣תְ) ke.na.Va.te. “associates”

Aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum, Schimschaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et firent cesser leurs travaux par violence et par force.

וּכְנָוָתְה֑וֹן (כְנָוָתְ) khe.na.va.te. “associates”

Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d'eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?

וּכְנָוָתְה֑וֹן (כְנָוָתְ) khe.na.va.te. “associates”

Copie de la lettre envoyée au roi Darius par Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve. Schethar Boznaï, et leurs collègues d'Apharsac, demeurant de ce côté du fleuve.

וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ (כְנָ֣וָתֵ֔) khe.Na.va.Te “associates”

Maintenant, Thathnaï, gouverneur de l'autre côté du fleuve, Schethar Boznaï, et vos collègues d'Apharsac, qui demeurez de l'autre côté du fleuve, tenez-vous loin de ce lieu.

וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן (כְנָוָ֣תְ) khe.na.Va.te. “associates”

Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, se conformèrent ponctuellement à cet ordre que leur envoya le roi Darius.

וּכְנָוָתְה֑וֹן (כְנָוָתְ) khe.na.va.te. “associates”