H3665–כָּנַע–ka.na

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, son Dieu; il ne s'humilia pas devant Jérémie, le prophète, qui lui parlait de la part de l'Éternel;

נִכְנַ֗ע nikh.Na' “he humbled himself”

Et leurs fils entrèrent et possédèrent le pays. Et tu subjuguas devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras en leur main, leurs rois et les peuples du pays, pour leur faire selon leur bon plaisir.

וַתַּכְנַ֨ע (תַּכְנַ֨ע) takh.Na' “you subdued”

Il courbe sa queue comme un cèdre; les nerfs de sa cuisse sont entrelacés;

הַכְנִיעֵ֑הוּ (הַכְנִיעֵ֑) hakh.ni.'E. “humble”

bientôt subjugué leurs ennemis, et tourné ma main contre leurs adversaires.

אַכְנִ֑יעַ 'akh.Ni.a' “I will subdue”

Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.

וַ֝יִּכָּנְע֗וּ (יִּכָּנְע֗וּ) i.yi.ka.ne.'U “they were humbled”

Et il a humilié leur coeur par le travail; ils ont trébuché, sans qu'il y eût personne qui les secourût.

וַיַּכְנַ֣ע (יַּכְנַ֣ע) i.yakh.Na' “he humbled”

Tu as rabaissé le bruit tumultueux des étrangers, comme la chaleur en un lieu aride; et comme la chaleur par l'ombre d'un nuage, le chant des terribles a été apaisé.

תַּכְנִ֑יעַ takh.Ni.a' “you will subdue”