H3658–כִּנּוֹר–kin.nor

Et le nom de son frère fut Jubal: lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.

כִּנּ֖וֹר ki.Nor “harp”

Pourquoi t'es-tu enfui en cachette, et t'es-tu dérobé d'avec moi, et ne m'as-tu pas averti? Et je t'eusse renvoyé avec joie, et avec des chants, avec le tambourin et avec la harpe.

וּבְכִנּֽוֹר׃ (כִנּֽוֹר) khi.Nor “harp”

Après cela, tu viendras au coteau de Dieu, où sont des postes des Philistins; et il arrivera qu'en entrant là, dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, ayant devant eux un luth, un tambourin, une flûte, et une harpe,

וְכִנּ֔וֹר (כִנּ֔וֹר) khi.Nor “harp”

Que notre seigneur veuille parler: tes serviteurs sont devant toi, ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et il arrivera que, quand le mauvais esprit envoyé de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main et tu t'en trouveras bien.

בַּכִּנּ֑וֹר (כִּנּ֑וֹר) ki.Nor “harp”

Et il arrivait que, quand l'esprit envoyé de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et en jouait de sa main; et Saül était soulagé et se trouvait bien, et le mauvais esprit se retirait de dessus lui.

הַכִּנּ֖וֹר (כִּנּ֖וֹר) ki.Nor “harp”

Et David et toute la maison d'Israël s'égayaient devant l'Éternel avec toutes sortes d'instruments de bois de cyprès: avec des harpes, et des luths, et des tambourins, et des sistres, et des cymbales.

וּבְכִנֹּר֤וֹת (כִנֹּר֤וֹת) khi.no.Rot “harps”

Et, avec le bois d'almuggim, le roi fit des balustrades pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs. Il n'est pas venu de semblable bois d'almuggim, et on n'en a pas vu jusqu'à ce jour.)

וְכִנֹּר֥וֹת (כִנֹּר֥וֹת) khi.no.Rot “harps”

Et David et tout Israël s'égayaient devant Dieu de toute leur force, avec des cantiques, et des harpes, et des luths, et des tambourins, et des cymbales, et des trompettes.

וּבְכִנֹּרוֹת֙ (כִנֹּרוֹת֙) khi.no.rOt “harps”

David dit aux chefs des Lévites d'établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, et des harpes, et des cymbales, qu'ils feraient retentir en élevant leur voix avec joie.

וְכִנֹּר֖וֹת (כִנֹּר֖וֹת) khi.no.Rot “harps”

et Matthithia, et Éliphelé, et Miknéïa, et Obed-Édom, et Jehiel, et Azazia, avec des harpes sur le mode de Sheminith, pour diriger le chant.

בְּכִנֹּר֥וֹת (כִנֹּר֥וֹת) khi.no.Rot “harps”

Et tout Israël faisait monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, et au son du cor, et avec des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir des luths et des harpes.

וְכִנֹּרֽוֹת׃ (כִנֹּרֽוֹת) khi.no.Rot “harps”

Asaph, le chef, et Zacharie, le second après lui, et Jehiel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Matthithia, et Éliab, et Benaïa, et Obed-Édom, et Jehiel, avec des instruments, des luths, et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.

וּבְכִנֹּר֔וֹת (כִנֹּר֔וֹת) khi.no.Rot “harps”

¶ Et David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service, d'entre les fils d'Asaph et d'Héman et de Jeduthun, ceux qui devaient prophétiser avec des harpes, et des luths, et des cymbales; et le nombre des hommes employés au service était:

בְּכִנֹּר֥וֹת (כִנֹּר֥וֹת) khi.no.Rot “harps”

Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, et Tseri, et Ésaïe, Hashabia, et Matthithia, et Shimhi, six, sous la direction de leur père Jeduthun, qui prophétisait avec la harpe, pour célébrer et louer l'Éternel.

בַּכִּנּ֔וֹר (כִּנּ֔וֹר) ki.Nor “harp”

Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, d'Asaph, et de Jeduthun, et d'Héman, dans le chant de la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des luths, et des harpes, pour le service de la maison de Dieu, sous la direction du roi.

וְכִנֹּר֔וֹת (כִנֹּר֔וֹת) khi.no.Rot “harps”

et que les lévites, les chantres, eux tous, Asaph, et Héman, et Jeduthun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus, avec des cymbales et des luths et des harpes, se tenaient à l'orient de l'autel, et avec eux cent vingt sacrificateurs sonnant des tr

וְכִנֹּר֔וֹת (כִנֹּר֔וֹת) khi.no.Rot “harps”

Et, avec le bois d'algummim, le roi fit des escaliers pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs: et on n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda.)

וְכִנֹּר֥וֹת (כִנֹּר֥וֹת) khi.no.Rot “harps”

Et ils vinrent à Jérusalem, à la maison de l'Éternel, avec des luths et des harpes et des trompettes.

וּבְכִנֹּר֖וֹת (כִנֹּר֖וֹת) khi.no.Rot “harps”

Et il plaça les lévites dans la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des luths et des harpes, selon le commandement de David, et de Gad, le voyant du roi, et de Nathan, le prophète; car le commandement était de la part de l'Éternel par ses prophètes.

וּבְכִנֹּר֔וֹת (כִנֹּר֔וֹת) khi.no.Rot “harps”

¶ Et lors de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya quérir les lévites de tous leurs lieux d'habitation, pour les amener à Jérusalem, pour faire la dédicace avec joie, avec des louanges et des chants, avec des cymbales, des luths et des harpes

וּבְכִנֹּרֽוֹת׃ (כִנֹּרֽוֹת) khi.no.Rot “harps”

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau.

וְכִנּ֑וֹר (כִנּ֑וֹר) khi.Nor “harp”

Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.

כִּנֹּרִ֑י (כִּנֹּרִ֑) ki.no.R “harp”

Célébrez l'Éternel avec la harpe; chantez ses louanges sur le luth à dix cordes;

בְּכִנּ֑וֹר (כִנּ֑וֹר) khi.Nor “harp”

Et je viendrai à l'autel de Dieu, au *Dieu de l'allégresse de ma joie; et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

בְכִנּ֗וֹר (כִנּ֗וֹר) khi.Nor “a harp”

Je prêterai l'oreille au discours sentencieux, j'exposerai mon énigme sur la harpe.

בְּ֝כִנּ֗וֹר (כִנּ֗וֹר) khi.Nor “a harp”