H3658–כִּנּוֹר–kin.nor

Éveille-toi, mon âme! Éveillez-vous, luth et harpe! Je m'éveillerai à l'aube du jour.

וְכִנּ֗וֹר (כִנּ֗וֹר) khi.Nor “harp”

Aussi, mon Dieu, je te célébrerai avec le luth, je louerai ta vérité; je chanterai tes louanges avec la harpe, ô Saint d'Israël!

בְכִנּ֑וֹר (כִנּ֑וֹר) khi.Nor “a harp”

Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, la harpe agréable, avec le luth.

כִּנּ֖וֹר ki.Nor “a harp”

Sur l'instrument à dix cordes, et sur le luth, et sur le higgaïon avec la harpe.

בְּכִנּֽוֹר׃ (כִנּֽוֹר) khi.Nor “a harp”

Chantez les louanges de l'Éternel avec la harpe, avec la harpe et une voix de cantique!

בְּכִנּ֑וֹר (כִנּ֑וֹר) khi.Nor “a harp”בְּ֝כִנּ֗וֹר (כִנּ֗וֹר) khi.Nor “a harp”

Éveillez-vous, luth et harpe! Je m'éveillerai à l'aube du jour.

וְכִנּ֗וֹר (כִנּ֗וֹר) khi.Nor “harp”

Aux saules qui étaient au milieu d'elle nous avons suspendu nos harpes.

כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃ (כִּנֹּרוֹתֵֽי) ki.no.ro.Tei. “harps”

Chantez à l'Éternel avec actions de grâces, psalmodiez sur la harpe à notre Dieu,

בְכִנּֽוֹר׃ (כִנּֽוֹר) khi.Nor “a harp”

Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils chantent ses louanges avec le tambourin et avec la harpe!

וְ֝כִנּ֗וֹר (כִנּ֗וֹר) khi.Nor “harp”

Louez-le avec le son retentissant de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!

וְכִנּֽוֹר׃ (כִנּֽוֹר) khi.Nor “harp”

Et la harpe et le luth, le tambourin et la flûte, et le vin, abondent dans leurs festins; et ils ne regardent pas l'oeuvre de l'Éternel, et ils ne voient pas l'opération de ses mains.

כִנּ֜וֹר khi.Nor “harp”

C'est pourquoi mes entrailles mènent un bruit sourd au sujet de Moab, comme une harpe, et mon coeur, au sujet de Kir-Hérès.

כַּכִּנּ֖וֹר (כִּנּ֖וֹר) ki.Nor “harp”

Prends la harpe, fais le tour de la ville, prostituée oubliée! Touche habilement les cordes, multiplie tes chansons, afin qu'on se souvienne de toi.

כִנּ֛וֹר khi.Nor “a harp”

la joie des tambourins a cessé, le bruit tumultueux de ceux qui se réjouissent a pris fin, la joie de la harpe a cessé;

כִּנּֽוֹר׃ ki.Nor “[the] harp”

et partout où passera le bâton ordonné que l'Éternel appesantira sur lui, ce sera avec des tambourins et des harpes; et par des batailles tumultueuses il lui fera la guerre.

וּבְכִנֹּר֑וֹת (כִנֹּר֑וֹת) khi.no.Rot “harps”

Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, et le son de tes harpes ne sera plus entendu.

כִּנּוֹרַ֔יִךְ (כִּנּוֹרַ֔יִ) ki.no.Ra.yi “harps”