H3645–כְּמוֹשׁ–ke.mosh

Malheur à toi, Moab! tu es perdu, peuple de Kemosh! Il a livré ses fils qui avaient échappé, et ses filles, à la captivité, à Sihon, roi des Amoréens.

כְּמ֑וֹשׁ ke.Mo.osh “Chemosh”

Ne possèdes-tu pas ce que ton dieu Kemosh t'a fait posséder? Et nous aurons la possession de tous ceux que l'Éternel, notre Dieu, aura dépossédés devant nous.

כְּמ֥וֹשׁ ke.Mo.osh “Chemosh”

Alors Salomon bâtit un haut lieu pour Kemosh, l'abomination de Moab, sur la montagne qui est vis-à-vis de Jérusalem, et pour Moloc, l'abomination des fils d'Ammon.

לִכְמוֹשׁ֙ (כְמוֹשׁ֙) kh.mo.Vosh “Chemosh”

et ont adoré Ashtoreth, la divinité des Sidoniens, Kemosh, le dieu de Moab, et Milcom, le dieu des fils d'Ammon, et n'ont pas marché dans mes voies pour pratiquer ce qui est droit à mes yeux, et mes statuts et mes ordonnances, comme David, son père.

לִכְמוֹשׁ֙ (כְמוֹשׁ֙) kh.mo.Vosh “Chemosh”

Et le roi souilla les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, à la droite de la montagne de corruption, que Salomon, roi d'Israël, avait bâtis pour Ashtoreth, l'abomination des Sidoniens, et pour Kemosh, l'abomination de Moab, et pour Milcom, l'abom

וְלִכְמוֹשׁ֙ (כְמוֹשׁ֙) kh.mo.Vosh “Chemosh”

Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris; et Kemosh s'en ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

כְמוֹשׁ֙ khe.mish “Chemosh”

Et Moab sera honteux de Kemosh, comme la maison d'Israël a été honteuse de Béthel, sa confiance.

מִכְּמ֑וֹשׁ (כְּמ֑וֹשׁ) ke.Mo.osh “Chemosh”

Malheur à toi, Moab! le peuple de Kemosh est perdu; car tes fils ont été pris captifs, et tes filles, captives.

כְּמ֑וֹשׁ ke.Mo.osh “Chemosh”