H3639–כְּלִמָּה–ke.lim.mah

Et je ne te ferai plus entendre les insultes des nations; et tu ne porteras plus l'opprobre des peuples, et tu ne feras plus choir ta nation, dit le Seigneur, l'Éternel.

כְּלִמַּ֣ת ke.li.Mat “[the] insult[s] of”

et ils porteront en eux leur confusion, et toutes leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, alors qu'ils habiteront en sécurité dans leur terre et qu'il n'y aura personne qui les effraye,

כְּלִמָּתָ֔ם (כְּלִמָּתָ֔) ke.li.ma.Ta “disgrace”

Et ils ne s'approcheront pas de moi pour exercer la sacrificature devant moi, ni pour s'approcher de toutes mes choses saintes, dans ce qui concerne les choses très-saintes; et ils porteront leur ignominie, et leurs abominations qu'ils ont commises.

כְּלִמָּתָ֔ם (כְּלִמָּתָ֔) ke.li.ma.Ta “disgrace”

¶ Ne prophétisez point, prophétisent-ils. S'ils ne prophétisent pas à ceux-ci, l'ignominie se s'éloignera pas.

כְּלִמּֽוֹת׃ ke.li.Mot “ignomini[es]”