H3635A–כְּלַל–ke.lal

Que le roi sache que les Juifs qui sont montés de chez toi vers nous et sont venus à Jérusalem, bâtissent la ville rebelle et méchante, et que les murailles s'achèvent, et qu'ils restaurent les fondements.

שַׁכְלִ֔ילוּ shakh.Li.lu “they have finished”

Que le roi sache donc que si cette ville est bâtie et que ses murailles s'achèvent, ils ne payeront ni tribut, ni impôt, ni péage, et, plus tard, cela portera préjudice aux rois.

יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן yish.takh.le.Lun “they will be finished”

Nous faisons savoir au roi que cette ville est rebâtie et que ses murailles s'achèvent, à cause de cela, tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.

יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן yish.takh.le.Lun “they will be finished”

¶ En ce temps-là, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, et Shethar-Boznaï, et leurs collègues, vinrent vers eux, et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d'achever cette muraille?

לְשַׁכְלָלָֽה׃ (שַׁכְלָלָֽה) shakh.la.Lah “finish”

Alors nous avons interrogé ces anciens, nous leur avons parlé ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d'achever cette muraille?

לְשַׁכְלָלָֽה׃ (שַׁכְלָלָֽה) shakh.la.Lah “finish”

et ils répondirent ainsi, disant: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous bâtissons la maison qui fut bâtie anciennement, il y a bien des années; et un grand roi d'Israël l'a bâtie et achevée.

וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃ (שַׁכְלְלֵֽ) shakh.le.Le “he finished”

Et les anciens des Juifs bâtirent et prospérèrent par la prophétie d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo. Et ils bâtirent et achevèrent, selon l'ordre du Dieu d'Israël et selon l'ordre de Cyrus, et de Darius, et d'Artaxerxès, roi de Perse.

וְשַׁכְלִ֗לוּ (שַׁכְלִ֗לוּ) shakh.Li.lu “they finished”